1
00:01:01,250 --> 00:01:04,990
Senhor, o tempo está se esgotando. Você deve
saia imediatamente. Eu estou te implorando.
2
00:01:05,060 --> 00:01:07,050
Eles vão prender você.
3
00:01:07,130 --> 00:01:09,320
Traga-me as velas.
4
00:01:09,700 --> 00:01:11,890
- Vou trabalhar até tarde esta noite.
- Mas, senhor...
5
00:01:11,970 --> 00:01:15,060
E minha habitual taça de vinho.
6
00:01:18,070 --> 00:01:21,200
Nosso mundo teve que mudar.
7
00:01:21,370 --> 00:01:25,040
A revolução se tornou um terror
varrendo a terra...
8
00:01:25,110 --> 00:01:28,710
e em breve eu também,
se tornará sua vítima.
9
00:01:30,350 --> 00:01:34,310
As condenações podem deixar os homens cegos
e deixá-los loucos.
10
00:01:34,690 --> 00:01:36,880
Eles podem devorar seus corações...
11
00:01:36,960 --> 00:01:40,450
e transformá-los em feras.
12
00:03:11,520 --> 00:03:13,780
Foi no ano de 1764...
13
00:03:13,850 --> 00:03:17,790
que a besta apareceu pela primeira vez
em nossa terra e a tornou sua.
14
00:03:18,660 --> 00:03:20,290
Um ano depois...
15
00:03:20,360 --> 00:03:23,850
sua infâmia se espalhou
além das fronteiras da nossa província...
16
00:03:23,930 --> 00:03:28,200
e passamos a não acreditar em nenhum mortal
seria capaz de eliminar o terror.
17
00:03:28,270 --> 00:03:31,290
Sob seu ataque,
a província de Gevaudan...
18
00:03:31,370 --> 00:03:34,900
afundou cada vez mais
na escuridão.
19
00:04:44,440 --> 00:04:46,840
Quem é você?
20
00:06:20,940 --> 00:06:22,770
O que ele fez?
21
00:06:24,010 --> 00:06:26,210
- O que ele fez?
- Ele é um ladrão.
22
00:06:28,920 --> 00:06:30,820
E a garota?
23
00:06:30,880 --> 00:06:32,440
Sua filha... uma maldita bruxa!
24
00:06:32,990 --> 00:06:35,920
Eu sou um curador. eu tomei cuidado
de seus cavalos. Eles não vão me pagar.
25
00:06:35,990 --> 00:06:39,080
Não dê ouvidos a ele, senhor.
Essas pessoas não são confiáveis.
26
00:06:39,160 --> 00:06:41,860
- E ele curou os cavalos?
- Sim.
27
00:06:53,770 --> 00:06:55,870
Esteja no seu caminho.
28
00:07:18,360 --> 00:07:20,960
Bem-vindo à terra
da besta, meus senhores...
29
00:07:21,030 --> 00:07:23,800
mas cuidado com as armadilhas para lobos!
30
00:07:26,440 --> 00:07:29,840
O cavaleiro Gregoire de Fronsac
e seu companheiro Mani...
31
00:07:29,910 --> 00:07:32,140
não eram caçadores,
nem eram soldados.
32
00:07:32,210 --> 00:07:35,010
Naturalista e taxidermista
ao rei e aos jardins reais...
33
00:07:35,080 --> 00:07:38,210
Senhor de Fronsac
tinha uma grande reputação em Paris...
34
00:07:38,280 --> 00:07:40,750
por ser um libertino
e uma inteligência afiada.
35
00:07:40,820 --> 00:07:43,380
Quanto ao homem que o seguiu
como uma sombra...
36
00:07:43,460 --> 00:07:47,830
ele era estrangeiro,
e você não sabia nada sobre ele.
37
00:07:47,890 --> 00:07:49,790
Quando a noite caiu...
38
00:07:49,860 --> 00:07:53,230
os dois viajantes chegaram ao castelo
do Marquês d'Apcher...
39
00:07:53,300 --> 00:07:56,460
que lhes ofereceu refúgio
na região de Gevaudan...
40
00:07:56,540 --> 00:07:59,230
enquanto durar a missão.
41
00:08:27,400 --> 00:08:30,230
Nosso povo não teria medo
de um simples lobo.
42
00:08:30,300 --> 00:08:32,430
A fera é diferente.
43
00:08:33,040 --> 00:08:35,970
Ele foge dos homens
como se soubesse temê-los...
44
00:08:36,040 --> 00:08:38,240
mas poupa
nem mulher nem criança.
45
00:08:38,310 --> 00:08:41,180
- Você já viu isso?
- Não.
46
00:08:42,020 --> 00:08:45,210
Então como você pode ter certeza
este é o trabalho de apenas um animal?
47
00:08:45,290 --> 00:08:47,720
Todos aqueles que sobrevivem
dê a mesma descrição.
48
00:08:47,790 --> 00:08:49,780
A fera é muito maior
do que um lobo...
49
00:08:49,860 --> 00:08:52,450
e eles dizem que não tem medo
da bala do caçador.
50
00:08:52,530 --> 00:08:55,360
eu entendo
seu ceticismo, Fronsac...
51
00:08:56,230 --> 00:09:01,460
e eu não acredito em... dragões
mais do que você.
52
00:09:01,530 --> 00:09:04,730
Mas eu fiz um relatório...
53
00:09:04,800 --> 00:09:07,600
um livro de memórias dos crimes da besta.
54
00:09:07,670 --> 00:09:09,970
Você pode julgar por si mesmo.
55
00:09:13,210 --> 00:09:16,110
Vovô me disse que você lutou
os ingleses na Nova França.
56
00:09:16,180 --> 00:09:17,950
Sim.
57
00:09:18,020 --> 00:09:20,580
Eu fui lá para estudar
a flora e a fauna...
58
00:09:21,350 --> 00:09:24,880
e voltei com várias cicatrizes
e a patente de capitão do Royal...
59
00:09:27,960 --> 00:09:31,290
Eu abri um hospital
pelas vítimas da besta...
60
00:09:31,630 --> 00:09:34,030
em um antigo priorado.
61
00:09:35,070 --> 00:09:37,300
É uma mulher de Lorcieres.
62
00:09:37,370 --> 00:09:40,860
Ela estava voltando da feira
quando a fera a atacou na estrada.
63
00:09:41,040 --> 00:09:43,300
Seus dois companheiros vieram em seu socorro.
A fera fugiu.
64
00:09:43,380 --> 00:09:47,180
Mas teve tempo suficiente
destruir metade de seu rosto.
65
00:09:47,280 --> 00:09:49,750
Diga-me, senhor Fronsac...
66
00:09:49,820 --> 00:09:53,880
tem Monsieur Buffon
ouviu as notícias de Paris?
67
00:09:57,560 --> 00:10:00,420
E O Ingênuo?
Você já leu A Ingênua?
68
00:10:00,490 --> 00:10:03,620
Marquês, é um pouco tarde
para discutir filosofia.
69
00:10:03,900 --> 00:10:06,960
Você está certo.
Vamos discutir teatro.
70
00:10:07,030 --> 00:10:09,260
Você conhece alguma atriz?
71
00:10:09,340 --> 00:10:11,800
Qual é o teatro nesta temporada?
72
00:10:12,140 --> 00:10:13,900
Você pode colocá-lo lá.
73
00:10:13,970 --> 00:10:15,700
Dizem que as atrizes são galantes.
74
00:10:15,780 --> 00:10:17,570
Não sei se é verdade...
75
00:10:17,640 --> 00:10:19,670
mas eu li que alguns são bastante gratuitos
com seu charme.
76
00:10:19,750 --> 00:10:21,610
Conte-me tudo sobre isso.
77
00:10:25,280 --> 00:10:27,840
Aqui está algo
para satisfazer sua curiosidade.
78
00:10:27,920 --> 00:10:29,680
O Mercure da França!
79
00:10:29,760 --> 00:10:32,220
Aqui temos apenas
o Correio de Avinhão.
80
00:10:33,330 --> 00:10:36,190
- Vou te mostrar os aposentos dos empregados.
- Deixe-o. Ele vai dormir aqui.
81
00:10:36,260 --> 00:10:38,990
Muito bem.
Boa noite, senhor de Fronsac.
82
00:10:44,770 --> 00:10:47,540
Não é Versalhes,
mas o vinho dele é bom.
83
00:11:48,840 --> 00:11:50,700
Tão grande quanto uma vaca.
84
00:11:54,740 --> 00:11:56,470
Jacques viu muitos lobos...
85
00:11:56,540 --> 00:11:59,770
mas ele diz que o animal
que o atacou não é um deles.
86
00:11:59,850 --> 00:12:02,410
Seu focinho era alongado
e seus dentes são como facas.
87
00:12:10,190 --> 00:12:13,390
Se não fosse um lobo,
o que foi?
88
00:12:16,700 --> 00:12:19,130
A fera atacou
uma garota perto de St. Alban.
89
00:12:41,590 --> 00:12:42,580
Lá.
90
00:12:43,590 --> 00:12:45,780
Calma, senhor. Não há ninguém lá.
91
00:12:45,860 --> 00:12:48,020
Pare aí!
92
00:12:48,430 --> 00:12:51,520
O que eles estão fazendo aqui?
Malditos filhos da puta!
93
00:12:51,600 --> 00:12:54,090
Bom dia, capitão.
94
00:12:54,400 --> 00:12:56,490
Bom dia, Marquês.
95
00:12:56,570 --> 00:12:59,040
Estou feliz em ver você.
96
00:12:59,110 --> 00:13:01,800
Esteja atento.
Existem armadilhas por toda parte.
97
00:13:01,870 --> 00:13:06,640
Duhamel, este é Grégoire de Fronsac,
dos jardins reais do rei.
98
00:13:06,710 --> 00:13:10,010
Ele gostaria de examinar o corpo de
esta infeliz mulher mais de perto...
99
00:13:10,080 --> 00:13:11,910
com sua permissão, é claro.
100
00:13:13,190 --> 00:13:16,280
Então foi você, senhor,
que massacrou meus homens.
101
00:13:16,360 --> 00:13:18,950
Eu não sabia, capitão, que eles estavam
cumprindo suas ordens.
102
00:13:19,030 --> 00:13:20,860
Eles não eram.
103
00:13:20,930 --> 00:13:23,950
Você fez a coisa certa,
e peço-lhe minhas desculpas.
104
00:13:25,160 --> 00:13:29,120
Os meus soldados não são desta província.
Eles são treinados para a guerra, não para a caça.
105
00:13:29,800 --> 00:13:32,330
Cuidado.
Ela foi cheia de veneno.
106
00:13:42,420 --> 00:13:44,610
Que tipo de jardineiro você é?
107
00:13:44,680 --> 00:13:46,520
Quando seus homens
matei a fera...
108
00:13:46,590 --> 00:13:48,750
Sua Majestade deseja que seja
trazido de volta e estudou em Paris.
109
00:13:48,820 --> 00:13:50,950
Eu fui enviado para capturar
sua verdadeira natureza no papel...
110
00:13:51,020 --> 00:13:53,890
então naturalize-o
quando a caça terminar.
111
00:13:53,960 --> 00:13:57,520
No momento,
Estou simplesmente tentando ter uma ideia.
112
00:13:58,700 --> 00:14:02,570
Meu Deus! Com uma mandíbula deste tamanho,
a besta deve pesar 500 libras.
113
00:14:03,570 --> 00:14:05,760
Desta vez vou matá-lo, Marquês.
114
00:14:05,840 --> 00:14:08,030
Antes da primeira neve eu vou atirar.
115
00:14:08,110 --> 00:14:10,170
Se todo mundo aparecer na caça,
não será capaz de escapar.
116
00:14:10,240 --> 00:14:12,070
Você já viu isso?
117
00:14:12,140 --> 00:14:15,170
Uma vez, senhor, em 13 meses,
Eu tinha isso na minha linha de fogo.
118
00:14:15,250 --> 00:14:17,410
Eu atirei. Minha palavra, senhor.
119
00:14:17,480 --> 00:14:19,470
Eu vi isso desabar
e reviver imediatamente.
120
00:14:19,550 --> 00:14:22,110
Nós perdemos isso de vista
no sopé do Monte Mouchet...
121
00:14:22,190 --> 00:14:24,320
como se tivesse desaparecido na floresta.
122
00:14:24,390 --> 00:14:27,450
Parecia algo assim?
123
00:14:29,660 --> 00:14:31,690
Tinha uma listra preta nas costas...
124
00:14:31,760 --> 00:14:34,100
com uma linha de pontas, você poderia dizer.
125
00:14:49,250 --> 00:14:50,580
Meus amigos...
126
00:14:50,650 --> 00:14:54,020
Eu gostaria de apresentar
o autor desses desenhos.
127
00:14:54,090 --> 00:14:57,110
Cavaleiro Gregoire de Fronsac...
128
00:14:57,190 --> 00:15:00,590
homem do momento, se houver,
já que ele veio até nós de Paris para...
129
00:15:00,660 --> 00:15:03,690
Capturar a fera?
130
00:15:03,760 --> 00:15:05,820
Sua Eminência o Bispo de Mende...
131
00:15:05,900 --> 00:15:08,370
Sua Senhoria
o duque de Moncan...
132
00:15:08,430 --> 00:15:10,990
Sua Graça o Conde de Morangias...
133
00:15:11,070 --> 00:15:13,540
e Madame a Condessa...
134
00:15:13,610 --> 00:15:16,770
seu filho Jean-François...
135
00:15:16,840 --> 00:15:18,670
que também viajou muito.
136
00:15:19,450 --> 00:15:23,070
- Belo toque, senhor.
- Obrigado, senhor.
137
00:15:28,050 --> 00:15:31,350
Monsieur Laffont, administrador...
138
00:15:31,460 --> 00:15:35,120
Padre Henri Sardis,
da igreja de Santo Albano.
139
00:15:38,330 --> 00:15:40,530
E então, diga-nos a todos, senhor:
140
00:15:41,770 --> 00:15:43,960
Fala-se muito da besta
em Paris?
141
00:15:44,040 --> 00:15:48,130
- Eles até escrevem músicas.
- Quando deveriam estar fazendo orações.
142
00:15:48,210 --> 00:15:51,010
Você acha que o Capitão Duhamel
realmente precisaria da ajuda de Deus?
143
00:15:51,080 --> 00:15:52,840
E quem pode viver sem isso?
144
00:15:52,910 --> 00:15:56,440
Duhamel mal consegue disfarçar
seus soldados como mulheres...
145
00:15:56,520 --> 00:15:58,680
para atrair a fera com estratégia.
146
00:15:58,750 --> 00:16:01,690
Duhamel faz o seu melhor.
147
00:16:01,750 --> 00:16:05,590
Você está sendo muito indulgente.
Duhamel é incompetente.
148
00:16:05,890 --> 00:16:07,920
Suas caçadas esgotam as pessoas...
149
00:16:07,990 --> 00:16:11,360
seus soldados devastam nossas terras,
e a besta ainda está à solta.
150
00:16:11,530 --> 00:16:13,400
- Certamente.
- Minha palavra!
151
00:16:13,470 --> 00:16:17,030
É para pagar Duhamel que meus impostos
são enviados aos ministérios em Paris?
152
00:16:17,100 --> 00:16:19,540
Eu preferiria dar
para meus manobristas.
153
00:16:19,610 --> 00:16:23,770
- O que você acha, senhor?
- Não se sinta obrigado a responder, senhor.
154
00:16:23,840 --> 00:16:27,140
Meu amigo, o duque, adora discutir,
mas ele é um bom cristão.
155
00:16:27,210 --> 00:16:30,940
Quando você chegou, este brilhante
a assembléia estava tagarelando...
156
00:16:31,020 --> 00:16:34,110
sobre o bom senhor
e todo o assunto santo.
157
00:16:34,190 --> 00:16:37,020
Parece que o papa até
enviou um espião para determinar...
158
00:16:37,090 --> 00:16:41,050
se a besta é ou não é
uma manifestação do diabo.
159
00:17:05,950 --> 00:17:07,540
Com licença.
160
00:17:11,820 --> 00:17:15,090
Sua beleza tem encantos
tão poderoso que não consigo resistir...
161
00:17:15,260 --> 00:17:18,890
Marianne de Morangias.
Difícil, senhor, muito difícil.
162
00:17:20,100 --> 00:17:22,120
Tudo de bom na província
tentaram e falharam.
163
00:17:22,200 --> 00:17:26,660
- Quem é a futura vítima?
- Maxime des Forets, dramaturgo.
164
00:17:26,740 --> 00:17:28,730
Então isso será fácil.
165
00:17:28,810 --> 00:17:31,970
Tome cuidado.
Ela é uma Morangias.
166
00:17:34,750 --> 00:17:38,080
- Senhorita.
- Olá, senhor. Estávamos conversando...
167
00:17:38,150 --> 00:17:40,310
- Você é Maxime des Forets.
- Maxime antes de você?
168
00:17:40,390 --> 00:17:43,980
É uma honra conhecê-lo. Autores
de qualidade são tão raros nestes tempos.
169
00:17:44,120 --> 00:17:45,850
- O marquês falou de você...
- Sério?
170
00:17:45,930 --> 00:17:49,330
Ele quer escrever um livro de memórias
da família dele, e ele está pensando em você.
171
00:17:49,400 --> 00:17:50,660
Realmente?
172
00:17:50,730 --> 00:17:52,200
Cá entre nós, ele está de bom humor.
173
00:17:52,260 --> 00:17:54,460
Mas faça isso com delicadeza,
como se você não soubesse.
174
00:17:54,530 --> 00:17:57,990
E, acima de tudo, espere
até que ele aborde o assunto.
175
00:17:58,800 --> 00:18:01,070
Senhorita, com licença.
176
00:18:01,170 --> 00:18:05,110
- Você não tem vergonha?
- Querido Deus, não!
177
00:18:05,640 --> 00:18:08,810
E então, Sr. Naturalista,
nossa província é do seu agrado?
178
00:18:09,620 --> 00:18:11,780
No momento,
Eu apenas vislumbrei a beleza.
179
00:18:11,850 --> 00:18:13,340
Bem, pelo menos um.
180
00:18:14,590 --> 00:18:17,450
É assim que se fala
na corte do rei?
181
00:18:17,520 --> 00:18:18,890
Não.
182
00:18:18,960 --> 00:18:21,450
É um dístico que você reservou
para provincianos inocentes.
183
00:18:21,530 --> 00:18:26,490
Eu poderia ir ao tribunal com mais frequência
se eu pudesse conhecer jovens como você.
184
00:18:28,130 --> 00:18:31,130
Eles estão servindo, senhor.
Vamos jantar.
185
00:18:31,200 --> 00:18:33,070
Para onde você vai.
186
00:18:36,140 --> 00:18:39,080
Estávamos navegando
o Rio São Lourenço por 12 dias...
187
00:18:39,150 --> 00:18:43,010
quando criamos em nossas redes
o animal mais estranho que eu já vi.
188
00:18:43,750 --> 00:18:47,150
Os índios falaram comigo
dos seus peixes sagrados...
189
00:18:47,220 --> 00:18:49,650
mas eu tinha certeza
que era apenas uma lenda.
190
00:18:51,460 --> 00:18:56,260
O que eu vi diante de mim foi um peixe
no formato e tamanho de uma truta...
191
00:18:57,260 --> 00:18:59,990
mas cujo corpo
estava totalmente coberto...
192
00:19:00,070 --> 00:19:02,330
com pêlo fino e preto azeviche.
193
00:19:03,940 --> 00:19:06,500
Uma truta peluda?
Senhor, você deve estar brincando.
194
00:19:06,570 --> 00:19:08,270
Não, senhor.
195
00:19:20,850 --> 00:19:24,350
Salmo trutta dermopilla
do Canadá.
196
00:19:25,660 --> 00:19:27,560
É tão macio quanto vison.
197
00:19:33,500 --> 00:19:37,770
- A natureza é extraordinária.
- A água deve estar bem fria.
198
00:19:37,840 --> 00:19:41,200
Isso prova que o impossível
às vezes é possível.
199
00:19:41,270 --> 00:19:42,540
Bem dito.
200
00:19:42,610 --> 00:19:46,200
Há uma descoberta que deve ter
lhe rendeu honras nos Jardins Reais.
201
00:19:46,280 --> 00:19:48,680
Mas duvido que ele os mereça.
202
00:19:48,750 --> 00:19:51,740
No entanto, reconheço, senhor,
seu talento para a comédia.
203
00:19:51,820 --> 00:19:54,750
Se eu tivesse as duas mãos,
Eu aplaudiria você.
204
00:19:55,520 --> 00:19:57,250
Jean-François.
205
00:19:57,320 --> 00:19:59,450
Você poderia, por favor, ser gentil o suficiente
para desculpá-lo, senhor?
206
00:19:59,530 --> 00:20:01,490
Seu filho está certo,
Conde de Morangias.
207
00:20:02,490 --> 00:20:04,890
Este animal não existe.
208
00:20:04,960 --> 00:20:08,130
Meu embalsamador nos Jardins Reais
é um homem habilidoso.
209
00:20:08,200 --> 00:20:10,130
Perdoe-me esta pequena farsa
às suas custas.
210
00:20:10,200 --> 00:20:12,230
Devemos acreditar
a moral da sua história é...
211
00:20:12,300 --> 00:20:14,500
que não há besta
em Gevaudan...
212
00:20:14,570 --> 00:20:16,670
e que a nossa província
está cheio de idiotas?
213
00:20:16,740 --> 00:20:19,040
A moral da minha fábula,
mademoiselle...
214
00:20:19,110 --> 00:20:22,380
é que encontramos dragões e unicórnios
apenas em livros e poemas.
215
00:20:22,450 --> 00:20:25,470
Mentiras muitas vezes podem aparecer como verdades
quando estão vestidos em latim.
216
00:20:25,550 --> 00:20:27,710
Tenha cuidado, senhor.
217
00:20:27,790 --> 00:20:30,080
Podemos perder todo o sentido
do que você está dizendo.
218
00:20:30,160 --> 00:20:33,990
Mas, de fato, o que é você?
Naturalista ou filósofo?
219
00:20:34,060 --> 00:20:36,030
Ou pior: um ator?
220
00:20:36,100 --> 00:20:39,690
Acho que nosso amigo é,
acima de tudo, parisiense.
221
00:20:39,770 --> 00:20:44,360
Já foi dito o suficiente sobre esta fera maligna.
Afinal, ele só devora vermes.
222
00:20:44,440 --> 00:20:46,200
Charadas?
223
00:20:46,270 --> 00:20:49,260
Esta manhã eu compus
um pequeno poema sobre o amor.
224
00:20:49,340 --> 00:20:51,100
Se Madame a Condessa
permitirá?
225
00:20:51,180 --> 00:20:54,340
- Se não for indecente.
- Indecente? Oh não.
226
00:20:54,410 --> 00:20:56,810
É um poema.
É muito casto, muito puro.
227
00:20:56,880 --> 00:21:00,780
É improvisado.
Simplesmente veio até mim.
228
00:21:00,850 --> 00:21:02,840
Tem direito
"Para o Lobo, para o Lobo."
229
00:21:08,590 --> 00:21:12,260
"Fui pego de surpresa,
embora eu não pensasse no mal.
230
00:21:12,400 --> 00:21:16,490
Eu fui pego em seus olhares.
Seu olhar astuto perfurou meu coração.
231
00:21:16,570 --> 00:21:18,330
Estou enredado."
232
00:21:36,190 --> 00:21:37,920
Devo ver você de novo?
233
00:21:37,990 --> 00:21:40,520
Você tem outros animais incríveis
para me mostrar?
234
00:21:40,590 --> 00:21:43,460
Você parece bastante definido
em suas idéias sobre mim.
235
00:21:44,060 --> 00:21:46,960
- Permita-me mudar sua opinião.
- Você pode tentar.
236
00:21:48,070 --> 00:21:50,660
- Você virá à caça de Duhamel?
- Certamente.
237
00:21:50,740 --> 00:21:55,440
Eu não posso permitir isso.
Minha querida, é muito perigoso.
238
00:21:55,510 --> 00:21:58,840
A obediência é a primeira virtude
de jovens bem-educadas.
239
00:21:58,910 --> 00:22:01,310
O jovem está certo.
240
00:22:05,950 --> 00:22:07,980
Teve aquele dia em Gevaudan...
241
00:22:08,050 --> 00:22:11,680
a maior caçada já organizada
no reino da França.
242
00:22:11,760 --> 00:22:14,890
O rei ofereceu uma recompensa
de 6.000 libras...
243
00:22:14,960 --> 00:22:17,090
para o assassino da fera.
244
00:22:17,160 --> 00:22:20,690
Havia milhares de alistados
camponeses, espadachins e soldados...
245
00:22:20,770 --> 00:22:23,860
assim como todos os caçadores
e aventureiros da região.
246
00:22:23,940 --> 00:22:27,370
E por várias horas esquecemos...
247
00:22:27,440 --> 00:22:29,460
que éramos a presa da fera.
248
00:23:30,970 --> 00:23:33,670
Cada um de vocês tem
um mapa e um ponto de encontro.
249
00:23:33,740 --> 00:23:36,730
A caçada começará às 7h.
Eu agradeço muito.
250
00:23:36,810 --> 00:23:40,540
Você pode, capitão, você pode.
Meus homens têm outras coisas para fazer.
251
00:23:40,610 --> 00:23:43,410
Sua generosidade, duque,
rivaliza com sua coragem e...
252
00:23:43,480 --> 00:23:46,920
Já chega, Duhamel. eu espero
por sua causa, matamos a besta.
253
00:23:46,990 --> 00:23:49,580
É uma certeza, Duque.
254
00:23:51,960 --> 00:23:54,480
O que é essa confusão?
255
00:27:09,690 --> 00:27:11,660
Bela arma, não é?
256
00:27:11,720 --> 00:27:15,020
Mandei fazer para um armeiro em Mende
no meu retorno.
257
00:27:15,090 --> 00:27:17,820
Você entende, é claro,
deve ser feito sob medida.
258
00:27:20,570 --> 00:27:22,360
Aqui, olhe para isso.
259
00:27:22,430 --> 00:27:24,700
Mesmo em Paris,
você nunca encontrará essas balas.
260
00:27:24,770 --> 00:27:26,600
Eu mesmo os faço.
261
00:27:26,670 --> 00:27:29,510
Prata? Você está com medo
de lobisomens?
262
00:27:29,570 --> 00:27:31,200
Não.
263
00:27:31,280 --> 00:27:34,210
Mas gosto de assinar minhas fotos.
264
00:27:34,280 --> 00:27:36,210
Eu sou um caçador, Fronsac...
265
00:27:36,280 --> 00:27:38,750
e é uma paixão
isso me custou caro.
266
00:27:38,820 --> 00:27:40,910
O que aconteceu com você?
267
00:27:41,150 --> 00:27:43,120
Vamos apenas dizer
Eu aprendi da maneira mais difícil...
268
00:27:43,190 --> 00:27:45,710
alguns animais selvagens precisam
mais do que uma bala para derrubá-los...
269
00:27:45,790 --> 00:27:47,760
e não importa o que Sardes diga...
270
00:27:47,830 --> 00:27:50,390
você precisa de mais do que orações
para curar gangrena.
271
00:27:50,960 --> 00:27:53,400
- Foi um urso que te machucou?
- Um leão.
272
00:27:53,470 --> 00:27:55,090
Um leão?
273
00:27:55,170 --> 00:27:58,600
Sim. Dois anos na Marinha
me levou a muitos lugares.
274
00:27:58,670 --> 00:28:01,540
Você já esteve na África,
Fronsac?
275
00:28:01,840 --> 00:28:05,210
Meus senhores, minha filha é
a causa de tudo isso.
276
00:28:05,280 --> 00:28:07,610
Aqui está ela.
Puna-a como achar melhor.
277
00:28:18,190 --> 00:28:21,490
Ela está doente! Ela está doente!
Ela não está possuída.
278
00:28:22,530 --> 00:28:24,790
Ela não está possuída!
279
00:28:35,670 --> 00:28:38,970
Evite que ela engula a língua.
Ela vai sufocar.
280
00:28:40,380 --> 00:28:43,280
Ela não está possuída.
281
00:28:43,350 --> 00:28:44,340
Eu sei.
282
00:28:54,230 --> 00:28:57,820
Naturalista, filósofo,
e até mesmo curador.
283
00:28:59,500 --> 00:29:01,520
Bravo.
284
00:29:09,010 --> 00:29:11,700
Ela não veio, Fronsac.
Você me deve uma moeda de ouro.
285
00:29:20,720 --> 00:29:22,480
Marquês.
286
00:29:34,400 --> 00:29:36,460
E os nativos?
287
00:29:37,700 --> 00:29:41,040
Brutos supersticiosos, como em qualquer lugar.
Como aqui.
288
00:29:42,410 --> 00:29:46,100
Caçadores indianos comem o coração
de suas presas para aumentar sua força.
289
00:29:46,910 --> 00:29:48,850
Eles são brutos por fazer isso?
290
00:29:48,910 --> 00:29:52,820
Na África é o coração do inimigo
que o guerreiro devora.
291
00:29:53,150 --> 00:29:54,880
Conde de Morangias?
Jean-François?
292
00:29:54,950 --> 00:29:57,250
Por favor, pergunte aos seus homens
para se mudar para o leste.
293
00:29:58,560 --> 00:30:00,250
Bem, aqui está você.
294
00:30:00,330 --> 00:30:03,020
Mademoiselle, sua mãe
ficará preocupado.
295
00:30:03,090 --> 00:30:05,430
Minha mãe está sempre preocupada.
296
00:30:05,500 --> 00:30:07,430
Se eu a ouvisse,
Eu estaria em um convento.
297
00:30:07,500 --> 00:30:10,800
Eu sei que você não acreditou em mim.
Você é um libertino.
298
00:30:10,870 --> 00:30:12,530
Eu não sou um libertino
quando estou apaixonado.
299
00:30:12,600 --> 00:30:14,600
Você está apaixonado?
300
00:30:19,680 --> 00:30:22,580
Isso é ridículo.
Quase não nos conhecemos.
301
00:30:23,920 --> 00:30:26,040
Você pensou que eu estava falando de você?
302
00:30:32,760 --> 00:30:36,090
Teremos que ensiná-la algum dia
como andar como uma dama.
303
00:30:36,260 --> 00:30:39,890
Não há mal nenhum em conseguir
um pouco de exercício na idade dela.
304
00:30:42,070 --> 00:30:43,900
Meu pai não vê o mal.
305
00:30:43,970 --> 00:30:46,400
E meu filho vê o mal em todos os lugares.
306
00:31:42,690 --> 00:31:44,630
Pessoas morreram aqui.
307
00:31:45,630 --> 00:31:47,500
Como você sabe?
308
00:31:48,870 --> 00:31:50,530
Eu ouço seus gritos.
309
00:31:50,600 --> 00:31:52,540
Mani, pare com isso.
310
00:31:52,970 --> 00:31:56,460
Ele está certo. Isso foi uma vez
uma fortaleza templária.
311
00:31:57,380 --> 00:32:00,640
Quando queimou, 25 hereges
foram queimados vivos na capela.
312
00:32:02,280 --> 00:32:05,680
- Ele é um vidente?
- Não há necessidade de ser um vidente.
313
00:32:09,790 --> 00:32:12,450
Simplesmente observe.
314
00:32:22,070 --> 00:32:24,660
Quando eu era jovem,
Eu tinha jogado aqui com meu irmão.
315
00:32:25,340 --> 00:32:27,360
Você não estava com medo?
316
00:32:28,740 --> 00:32:30,900
Ele me disse que faria
proteja-me dos fantasmas.
317
00:33:43,480 --> 00:33:45,380
Você não tem gosto pela caça?
318
00:33:45,450 --> 00:33:48,320
Isso é crime por aqui?
319
00:33:50,160 --> 00:33:53,280
Os índios dizem para desenhar o de alguém
retrato é roubar sua alma.
320
00:33:54,360 --> 00:33:56,220
Você está interessado
na minha alma também?
321
00:34:38,840 --> 00:34:41,330
O que você está fazendo a pé durante
a caça? Você quer ser morto?
322
00:34:41,410 --> 00:34:44,530
- A culpa é minha.
- Não lhe pedi nada, senhor.
323
00:34:47,380 --> 00:34:50,540
- O que te possuiu?
- Era um lobo.
324
00:34:50,620 --> 00:34:54,180
- E se fosse a fera?
- Acho que não, Marianne.
325
00:34:58,860 --> 00:35:01,120
Obrigado.
326
00:35:07,800 --> 00:35:10,890
Espero, para seu bem, capitão,
que a besta está entre esses lobos.
327
00:35:10,970 --> 00:35:14,200
Em qualquer caso,
estes não atacarão ninguém novamente.
328
00:35:15,410 --> 00:35:18,470
Que personagem curioso.
Onde você o encontrou?
329
00:35:18,540 --> 00:35:21,270
Na Nova França.
330
00:35:21,350 --> 00:35:23,510
Ele é um... O que é isso?
Um Acadiano.
331
00:35:23,920 --> 00:35:27,040
Ele é um índio.
Um iroquês, da tribo Mohawk.
332
00:35:27,120 --> 00:35:29,950
Um índio? Um verdadeiro?
333
00:35:30,020 --> 00:35:31,990
Ele não parece nada
como um índio.
334
00:35:32,820 --> 00:35:35,490
Por favor, junte-se a nós esta noite em St. Alban.
335
00:35:35,560 --> 00:35:37,760
Será divertido com seu manobrista.
336
00:35:37,830 --> 00:35:41,030
- Ele não é meu valete.
- Então que diabo é ele?
337
00:35:41,200 --> 00:35:43,000
Ele é meu irmão.
338
00:36:04,690 --> 00:36:07,350
Realmente, como você poderia ter misturado
seu sangue...
339
00:36:07,430 --> 00:36:09,450
com a de um selvagem?
340
00:36:11,000 --> 00:36:13,560
Um homem não é um selvagem
quando ele compartilha seu infortúnio.
341
00:36:14,270 --> 00:36:17,260
Mani me ajudou a escapar dos ingleses
após a Batalha dos Três Rios.
342
00:36:18,040 --> 00:36:20,370
Eu pensei que eles eram canibais,
aqueles animais ali.
343
00:36:20,440 --> 00:36:23,200
Bem, como você pode ver,
Senhor Laffont...
344
00:36:23,270 --> 00:36:25,440
Mani não é um animal.
345
00:36:28,710 --> 00:36:31,910
Você é capaz de reproduzir
com uma mulher da nossa raça?
346
00:36:35,150 --> 00:36:39,650
Todas as mulheres têm a mesma cor
quando a vela está apagada.
347
00:36:40,860 --> 00:36:42,880
E, sim, eles até têm humor.
348
00:36:42,960 --> 00:36:46,160
Se os índios dormissem com os brancos,
eles até tiveram filhos...
349
00:36:46,230 --> 00:36:48,500
o que prova que somos
a mesma espécie.
350
00:36:48,570 --> 00:36:51,970
Não fale tão cedo.
Na verdade, é um pouco como os negros.
351
00:36:53,170 --> 00:36:55,230
O que você diz, Sardes?
352
00:36:55,310 --> 00:36:58,430
Sem dúvida seu irmão de sangue é,
como nós, uma criatura de Deus.
353
00:36:58,510 --> 00:37:01,340
- Você o batizou?
- Ele não solicitou.
354
00:37:01,410 --> 00:37:03,940
Raciocínio pobre.
Você é um homem do seu tempo.
355
00:37:04,020 --> 00:37:05,680
Mani tem suas próprias crenças.
356
00:37:05,750 --> 00:37:09,690
Em casa ele era uma espécie de... padre,
alguém poderia dizer.
357
00:37:10,490 --> 00:37:13,720
Se os índios têm padres,
eles certamente estão perdidos.
358
00:37:14,490 --> 00:37:16,320
Quais são exatamente suas crenças?
359
00:37:16,390 --> 00:37:18,920
Os Moicanos acreditam
para cada homem existe um espírito animal.
360
00:37:19,000 --> 00:37:22,160
- Eles chamam isso de totem.
- Muito divertido, mas não entendo.
361
00:37:25,370 --> 00:37:27,200
Você poderia, por favor?
362
00:37:36,780 --> 00:37:39,050
Não tenha medo.
Não faz mal.
363
00:37:45,260 --> 00:37:48,090
Você... oskenunda.
364
00:37:48,890 --> 00:37:51,360
Caribu. É uma espécie de cervo.
365
00:37:51,430 --> 00:37:53,520
Ah, sim, um cervo.
366
00:37:53,600 --> 00:37:55,430
E o que você acha, meu caro?
367
00:37:55,500 --> 00:37:59,730
Eu sou um cervo por causa dos meus chifres
ou por causa de outra coisa?
368
00:38:01,040 --> 00:38:04,630
E meu querido Tomás...
qual é o seu "totem"?
369
00:38:04,710 --> 00:38:07,270
Minhoca. Leitor ávido, provavelmente.
370
00:38:16,090 --> 00:38:18,390
- Serpente.
- Serpente?
371
00:38:18,460 --> 00:38:20,820
Para os índios,
a serpente representa a sabedoria.
372
00:38:20,890 --> 00:38:22,380
Serpente sábia.
373
00:38:22,460 --> 00:38:24,330
E você, Laffont?
374
00:38:26,630 --> 00:38:29,660
- Sua Graça?
- Um touro.
375
00:38:31,100 --> 00:38:33,070
Ria, Laffont.
376
00:38:33,140 --> 00:38:37,370
Para esses bárbaros,
porcos podem ser o símbolo da nobreza, né?
377
00:38:37,840 --> 00:38:40,500
De quem é a vez agora? Sardes?
378
00:38:40,580 --> 00:38:41,670
Não.
379
00:38:45,850 --> 00:38:48,790
É meu. O que eu sou?
380
00:38:49,820 --> 00:38:51,410
Meio leão?
381
00:38:52,020 --> 00:38:53,820
Meia águia?
382
00:38:54,530 --> 00:38:58,390
Vá em frente, me transforme em um lagarto,
Indiano, então meu braço pode crescer novamente.
383
00:38:58,460 --> 00:39:00,900
Jean-François, já chega!
384
00:39:03,600 --> 00:39:06,200
Qual é o problema?
Estou de mau gosto?
385
00:39:07,540 --> 00:39:10,410
Deixe-me ir!
386
00:39:10,980 --> 00:39:13,440
Mademoiselle, isso lhe agradaria?
387
00:39:15,050 --> 00:39:18,450
Perdoe-me, senhor,
mas cansei dos seus jogos...
388
00:39:18,520 --> 00:39:22,210
e eu prefiro me aposentar antes de você começar
fazer malabarismos ou dançar em uma bola.
389
00:39:22,850 --> 00:39:24,550
Boa noite.
390
00:39:44,610 --> 00:39:46,630
Isto irá animar o seu espírito, Fronsac.
391
00:39:46,710 --> 00:39:49,310
Certamente não é Paris,
mas é a melhor casa de Mende...
392
00:39:49,380 --> 00:39:52,040
e você dormirá melhor aqui
do que na pousada.
393
00:40:05,130 --> 00:40:07,030
Eles são todos para vocês, meus senhores...
394
00:40:07,100 --> 00:40:09,970
e temos uma nova garota,
muito, muito...
395
00:40:11,240 --> 00:40:13,360
Meu querido marquês.
396
00:40:13,500 --> 00:40:15,340
Vir.
397
00:40:59,780 --> 00:41:02,780
Sou caro, Gregoire de Fronsac.
398
00:41:03,620 --> 00:41:05,380
Você me conhece?
399
00:41:05,460 --> 00:41:08,020
A partir daqui, Gevaudan é pequeno.
400
00:41:08,890 --> 00:41:10,450
Italiano.
401
00:41:11,600 --> 00:41:14,030
Só de passagem pela região.
402
00:41:16,100 --> 00:41:17,760
Eu tenho dinheiro.
403
00:41:18,900 --> 00:41:21,930
Você precisará de mais do que apenas dinheiro.
404
00:41:30,210 --> 00:41:32,110
O que então?
405
00:41:54,410 --> 00:41:57,030
Quem fez isso com você?
406
00:41:58,040 --> 00:42:00,530
Uma flecha iroquesa.
407
00:42:00,850 --> 00:42:03,340
Longe do seu coração?
408
00:42:03,810 --> 00:42:05,870
Espero que sim.
409
00:42:05,950 --> 00:42:08,350
Sou um homem de sorte.
410
00:42:10,050 --> 00:42:11,580
E isso?
411
00:42:13,260 --> 00:42:15,490
Um urso.
412
00:42:15,560 --> 00:42:18,890
E ele não gostou nada de mim.
413
00:42:27,310 --> 00:42:29,800
Você ainda não viu nada.
414
00:42:43,920 --> 00:42:46,450
Meu negócio é perigoso...
415
00:42:47,860 --> 00:42:49,830
e todos os homens não são como você.
416
00:42:55,170 --> 00:42:57,830
Algo para lembrar de mim.
417
00:43:02,040 --> 00:43:05,200
Nada desse escândalo na minha casa!
418
00:43:06,480 --> 00:43:09,310
- Valentim, o que é?
- Madame, não vou dormir com feiticeiro.
419
00:43:09,380 --> 00:43:12,210
- O que você está falando?
- Ele tem cobras no corpo.
420
00:43:12,280 --> 00:43:15,510
- Nossa reputação! Você deve ir.
- Não é nada.
421
00:43:15,590 --> 00:43:18,680
Nosso amigo é um índio,
não é um feiticeiro.
422
00:43:18,760 --> 00:43:21,990
- Bem, não vou dormir com índios.
- Suas putas são bastante delicadas.
423
00:43:22,790 --> 00:43:26,320
Vamos, meninas. Quem vai
cuidar da pele vermelha?
424
00:43:26,930 --> 00:43:29,460
Vamos, vou dobrar o preço.
425
00:43:29,530 --> 00:43:33,660
- Gosto das tatuagens dele.
- Lá vamos nós. Tudo arranjado.
426
00:43:34,270 --> 00:43:37,540
Então, você é realmente um feiticeiro?
427
00:44:26,720 --> 00:44:28,720
Você vai desenhar meu retrato?
428
00:44:29,460 --> 00:44:31,520
Se você não se comportar.
429
00:44:49,480 --> 00:44:51,710
Com o passar das semanas,
ficou aparente...
430
00:44:51,780 --> 00:44:54,980
os soldados de Duhamel
não consegui encontrar a fera.
431
00:44:55,050 --> 00:44:58,450
Seria nosso terceiro inverno
passado sob o reinado da besta...
432
00:44:58,520 --> 00:45:01,920
e sabíamos que a neve
e o frio não parava...
433
00:45:01,990 --> 00:45:05,330
mais do que nossas armas
e nossos cães.
434
00:45:09,570 --> 00:45:13,940
Lembre-se das advertências de Deus
enviado para nós nas palavras de Moisés.
435
00:45:15,210 --> 00:45:19,610
"Eu irei até você como um urso
cujos filhotes foram violados.
436
00:45:22,210 --> 00:45:26,740
Como um leão devorei seus filhos
e arrancar suas entranhas.
437
00:45:28,390 --> 00:45:30,320
Eu atacarei você
uma fera feroz...
438
00:45:30,390 --> 00:45:33,690
quem irá consumir
você e seus rebanhos...
439
00:45:33,760 --> 00:45:36,590
e transforme seus campos em desertos."
440
00:45:45,240 --> 00:45:49,760
Até quando, ó Senhor,
você nos abandonaria?
441
00:46:13,260 --> 00:46:15,460
Uma vela para cada vítima.
442
00:46:15,530 --> 00:46:18,500
Esta é realmente a Idade da Razão?
443
00:46:32,920 --> 00:46:34,710
Misericórdia!
444
00:46:35,890 --> 00:46:38,150
Vou pedir perdão!
445
00:46:38,220 --> 00:46:40,050
Misericórdia!
446
00:46:41,660 --> 00:46:43,020
Abençoe-me, Pai.
447
00:46:46,830 --> 00:46:48,770
O que aconteceu, meu filho?
448
00:46:48,830 --> 00:46:52,430
Deus me puniu.
Os meus filhos desapareceram em Mont Mouchet.
449
00:46:52,500 --> 00:46:54,300
Estou condenado.
450
00:46:54,370 --> 00:46:56,900
Estamos todos condenados!
451
00:46:58,310 --> 00:47:01,280
Reúna seus homens, Marquês.
Estamos saindo imediatamente.
452
00:47:07,590 --> 00:47:09,710
Diga a Mani.
Encontro você na estrada.
453
00:47:18,500 --> 00:47:20,460
Olá, senhor, amigo dos lobos.
454
00:47:20,530 --> 00:47:22,860
Eu tenho algo para você.
455
00:47:28,670 --> 00:47:32,040
Eu gostaria de ver você novamente, Marianne.
Sozinho.
456
00:47:35,050 --> 00:47:36,570
Em dez dias.
457
00:47:36,650 --> 00:47:39,670
Minha mãe vai para um retiro
e meu pai estará em...
458
00:47:39,750 --> 00:47:43,240
- Dez dias?
- Eu não sou tão livre quanto você.
459
00:49:07,640 --> 00:49:09,300
Traga a tocha.
460
00:49:10,540 --> 00:49:12,480
Traga a tocha!
461
00:49:16,650 --> 00:49:19,510
Uma tempestade está chegando.
Os homens estão cansados.
462
00:49:19,580 --> 00:49:21,140
É melhor voltarmos.
463
00:49:22,250 --> 00:49:24,850
Não, temos de encontrar a rapariga.
464
00:50:05,430 --> 00:50:07,450
Encontrei a criança!
465
00:50:26,150 --> 00:50:28,950
Capitão, as armadilhas com as quais
você infestou esta região...
466
00:50:29,020 --> 00:50:31,650
mataram mais camponeses
do que lobos.
467
00:50:31,860 --> 00:50:35,150
Seus homens estão há muito tempo
extorquir a população.
468
00:50:35,990 --> 00:50:40,230
E desde a sua caçada,
o lobo matou 12 vezes.
469
00:50:40,300 --> 00:50:43,430
Eu não entendo.
Nunca deveria ter escapado.
470
00:50:43,500 --> 00:50:46,440
- O que é isso?
- Nunca deveria ter escapado.
471
00:50:47,840 --> 00:50:49,570
E você, senhor de Fronsac?
472
00:50:49,640 --> 00:50:52,910
Você sabe que tipo de lobo
estamos enfrentando?
473
00:50:55,180 --> 00:50:57,440
Senhores...
474
00:50:58,380 --> 00:51:01,820
minha única certeza sobre a besta
é que não é um lobo.
475
00:51:02,650 --> 00:51:05,750
Ao contrário da crença popular, os lobos
não ataque pessoas, ou muito raramente.
476
00:51:05,820 --> 00:51:07,810
fiz um estudo sobre eles
na Nova França.
477
00:51:07,890 --> 00:51:10,760
Os lobos neste país
talvez sejam de um tipo diferente.
478
00:51:10,830 --> 00:51:13,090
Um lobo raivoso atacaria qualquer um.
479
00:51:13,160 --> 00:51:16,220
Quando um animal está com raiva,
ele morrerá dentro de duas semanas...
480
00:51:16,370 --> 00:51:19,160
mas a besta sangrou
seu país seca por dois anos.
481
00:51:19,240 --> 00:51:23,370
Eu vi feridas nos cadáveres
que nenhum lobo poderia infligir.
482
00:51:24,810 --> 00:51:28,270
E eu também encontrei
no corpo de uma vítima...
483
00:51:28,350 --> 00:51:30,370
este pedaço de metal.
484
00:51:30,450 --> 00:51:31,780
E assim?
485
00:51:32,550 --> 00:51:33,880
E então...
486
00:51:36,090 --> 00:51:38,680
nenhum animal tem presas de aço.
487
00:51:42,990 --> 00:51:46,620
A besta não é um animal.
Assim seja.
488
00:51:46,700 --> 00:51:48,290
Então diga-nos, senhor,
como capturá-lo.
489
00:51:48,370 --> 00:51:51,160
Enquanto especulamos,
está matando nosso povo.
490
00:51:51,240 --> 00:51:53,030
Senhores...
491
00:51:53,100 --> 00:51:56,130
Acho que deveríamos ouvir Monsieur
de Fronsac com a maior atenção.
492
00:51:58,010 --> 00:52:00,000
Então, senhor, de acordo com você...
493
00:52:00,080 --> 00:52:03,570
a besta não seria
um animal comum?
494
00:52:03,650 --> 00:52:05,580
Todos nós pensamos a mesma coisa.
495
00:52:05,650 --> 00:52:07,450
E quanto a mim...
496
00:52:07,520 --> 00:52:11,850
Estou satisfeito que você admita
ao seu caráter sobrenatural.
497
00:52:11,920 --> 00:52:14,250
Eu não admiti nada, padre.
498
00:52:14,730 --> 00:52:16,960
Só tenho dúvidas.
499
00:52:17,130 --> 00:52:19,620
Fronsac, você tem algo a acrescentar?
500
00:52:19,960 --> 00:52:21,560
Não, senhor.
501
00:52:23,330 --> 00:52:25,800
Senhores, acabei de receber isto
de Paris.
502
00:52:27,540 --> 00:52:30,170
Capitão Duhamel,
Sua Majestade foi informada...
503
00:52:30,240 --> 00:52:32,540
de suas tentativas fracassadas
matar a fera...
504
00:52:33,710 --> 00:52:36,510
e ele me perguntou
demiti-lo de suas funções.
505
00:52:37,650 --> 00:52:41,050
Você e seus homens se juntarão ao seu regimento
em Langogne imediatamente.
506
00:52:42,050 --> 00:52:44,990
Monsieur Beauterne, o rei
mestre de armas, está a caminho...
507
00:52:45,060 --> 00:52:48,120
e Sua Majestade o enviou
para matar o lobo feroz.
508
00:52:50,390 --> 00:52:53,800
Ele é o único caçador autorizado
na diocese.
509
00:52:55,430 --> 00:52:57,300
Senhores.
510
00:53:09,510 --> 00:53:11,610
Você me perdoou?
511
00:53:11,720 --> 00:53:15,740
Digamos que eu estava curioso para saber
meu totem. É assim que você diz?
512
00:53:15,820 --> 00:53:19,810
Eu diria uma sereia.
513
00:53:20,360 --> 00:53:22,520
Você nunca está falando sério?
514
00:53:22,590 --> 00:53:24,860
Vou perguntar ao seu pele-vermelha.
515
00:53:25,360 --> 00:53:28,200
E a fera...
você já viu?
516
00:53:28,270 --> 00:53:29,530
Não.
517
00:53:29,600 --> 00:53:31,400
Você não quer falar sobre isso?
518
00:53:31,470 --> 00:53:33,830
não tenho nada a dizer
mas suposições absurdas...
519
00:53:33,900 --> 00:53:37,030
isso vai me render o título
de tolo no jardim do rei.
520
00:53:37,110 --> 00:53:40,510
Se eu dissesse que a besta
é feito de carne e aço...
521
00:53:40,810 --> 00:53:44,410
que poderia raciocinar
e que poderia desaparecer à vontade...
522
00:53:44,950 --> 00:53:46,780
o que você pensaria?
523
00:53:46,850 --> 00:53:49,410
Que nosso país areje
afetou sua cabeça.
524
00:53:49,590 --> 00:53:51,380
Como se isso estivesse me escapando.
525
00:53:51,460 --> 00:53:53,150
Você não esteve aqui
três meses...
526
00:53:53,220 --> 00:53:55,250
e você espera
já ter terminado?
527
00:53:55,460 --> 00:53:58,390
Você achou que a fera
se renderia quando te visse?
528
00:53:58,700 --> 00:54:02,960
- Talvez esteja com medo de você.
- Eu sou realmente tão assustador?
529
00:54:03,030 --> 00:54:06,370
Uma vitória que vem com carinho
é melhor saboreado.
530
00:54:08,910 --> 00:54:11,640
Jean-François me diz
você gostaria de ir para a África.
531
00:54:12,040 --> 00:54:14,240
Por enquanto
é apenas um sonho de um naturalista...
532
00:54:14,310 --> 00:54:16,040
que já teve o suficiente do inverno.
533
00:54:16,110 --> 00:54:19,280
E você? Você nunca quis
conhecer outros horizontes?
534
00:54:21,050 --> 00:54:24,110
As meninas aqui têm
mais deveres do que desejos.
535
00:54:24,690 --> 00:54:27,450
Você vê Sardes nas muralhas?
536
00:54:27,760 --> 00:54:30,780
- Você está sendo vigiado?
- Oh não.
537
00:54:30,860 --> 00:54:32,950
Ele está lá para me proteger.
538
00:54:33,030 --> 00:54:36,430
Sozinho com você neste parque,
Deus sabe o que pode acontecer comigo.
539
00:54:37,270 --> 00:54:40,200
Vamos entrar.
Nosso padre vai pegar um resfriado.
540
00:54:51,720 --> 00:54:53,480
Boa noite, senhor.
541
00:54:58,760 --> 00:55:00,750
Boa noite, senhor.
542
00:55:05,860 --> 00:55:07,630
Você está apaixonado.
543
00:55:07,700 --> 00:55:09,760
Não sei.
544
00:55:09,830 --> 00:55:11,060
Eu sei.
545
00:55:11,500 --> 00:55:13,090
As cartas?
546
00:55:13,170 --> 00:55:16,160
Eu nunca tive necessidade deles
para você, meu amigo.
547
00:55:17,440 --> 00:55:20,170
Então vamos beber.
548
00:55:21,310 --> 00:55:24,250
Para Mademoiselle de Morangias.
549
00:55:25,250 --> 00:55:26,940
O que?
550
00:55:27,250 --> 00:55:29,450
O irmão dela esteve aqui ontem à noite.
551
00:55:29,890 --> 00:55:32,180
E você dormiu com ele?
552
00:55:33,560 --> 00:55:36,530
Dormiu com ele?
Ele não suporta ser tocado.
553
00:55:38,160 --> 00:55:40,960
Ele observa, ele bebe...
554
00:55:41,100 --> 00:55:44,830
e quando ele está bêbado demais,
ele fala enquanto dorme, como todos os homens.
555
00:55:45,770 --> 00:55:47,630
Eu falo enquanto durmo?
556
00:55:49,010 --> 00:55:50,730
E eu digo?
557
00:56:00,050 --> 00:56:03,950
Você sabe como as mulheres florentinas
manter seus maridos em casa?
558
00:56:04,020 --> 00:56:05,680
Não.
559
00:56:07,260 --> 00:56:13,360
Todas as manhãs eles os deslizam
veneno, veneno lento...
560
00:56:13,430 --> 00:56:15,660
e todas as noites, o antídoto.
561
00:56:15,730 --> 00:56:18,570
O marido
quem não volta para casa...
562
00:56:19,070 --> 00:56:21,560
tem uma noite muito ruim.
563
00:56:23,210 --> 00:56:25,470
Uma mulher como você
não tem necessidade disso.
564
00:56:27,710 --> 00:56:29,440
Não.
565
00:56:29,850 --> 00:56:32,750
De qualquer forma, não somos casados.
566
00:57:58,840 --> 00:58:03,770
Abram caminho para Antoine de Beauterne,
mestre de armas real...
567
00:58:03,840 --> 00:58:07,140
que veio para livrar o país
da besta.
568
00:58:26,660 --> 00:58:29,060
Senhor, sou Gregoire de Fronsac.
569
00:58:29,130 --> 00:58:33,500
Ah, sim, enviado por Buffon.
O taxidermista real.
570
00:58:33,570 --> 00:58:35,600
Lorde Beauterne vai ficar
na casa de Sir Laffont.
571
00:58:35,670 --> 00:58:37,660
Somos esperados às 14h em ponto.
572
00:59:17,750 --> 00:59:21,180
Sua Majestade pediu meu conselho
sobre o seu relatório.
573
00:59:22,520 --> 00:59:25,490
Fábulas muito complicadas, na verdade.
574
00:59:26,420 --> 00:59:29,720
Acho que a fera é um lobo.
575
00:59:32,700 --> 00:59:35,890
Eu irei para o país
amanhã.
576
00:59:35,970 --> 00:59:38,400
Eu não desejo a você
para me acompanhar.
577
00:59:41,840 --> 00:59:43,740
E por que isso?
578
00:59:44,540 --> 00:59:46,870
Isso agrada ao rei
para me atribuir esse assunto, meu jovem...
579
00:59:46,940 --> 00:59:49,430
e me deixar lidar com isso
como eu achar adequado.
580
00:59:49,510 --> 00:59:53,540
Eu não preciso de você
para encerrar este caso.
581
00:59:57,450 --> 01:00:00,910
Na mesa você encontrará uma carta
assinado pelo Conde de Buffon...
582
01:00:00,990 --> 01:00:02,750
e pelo nosso amado rei.
583
01:00:03,960 --> 01:00:08,450
Eu sigo suas ordens, senhor,
mas acredite, este não é um lobo.
584
01:00:08,530 --> 01:00:10,900
Já li suas memórias.
585
01:00:10,970 --> 01:00:12,830
Não tome mais dores
sobre esta fera, meu amigo.
586
01:00:12,900 --> 01:00:15,370
Eu cuido disso.
587
01:00:16,440 --> 01:00:18,000
Você está demitido.
588
01:00:23,780 --> 01:00:25,680
Venha aqui. Vir.
589
01:00:27,680 --> 01:00:28,710
Vir!
590
01:01:40,220 --> 01:01:41,920
É uma mulher de Lorcieres.
591
01:01:41,990 --> 01:01:44,620
Ela estava voltando da feira
quando a fera a atacou na estrada.
592
01:01:44,690 --> 01:01:46,990
Perdemos isso de vista
no sopé do Monte Mouchet...
593
01:01:47,060 --> 01:01:48,830
como se tivesse desaparecido na floresta.
594
01:01:48,900 --> 01:01:51,390
Fronsac, a fera
atacou uma garota perto de St. Alban.
595
01:01:51,470 --> 01:01:54,870
Deus me puniu. Meus filhos
desapareceram em Mont Mouchet.
596
01:02:04,050 --> 01:02:07,510
Eu não acredito em dragões
mais do que você.
597
01:02:08,450 --> 01:02:10,420
Fala-se muito sobre a besta
em Paris?
598
01:02:10,720 --> 01:02:13,780
Minha única certeza em relação à besta
é que não é um lobo.
599
01:02:14,420 --> 01:02:16,920
Um lobo raivoso atacaria qualquer um.
600
01:02:17,190 --> 01:02:19,390
Fico feliz que você admita...
601
01:02:19,460 --> 01:02:21,520
Nenhum animal tem presas de aço.
602
01:02:21,600 --> 01:02:23,860
Senhor, você deve vir.
Por favor, se apresse.
603
01:02:26,570 --> 01:02:28,870
Eu o vi!
604
01:02:28,940 --> 01:02:33,170
Ele estava usando veneno
enquanto recitava encantamentos satânicos.
605
01:02:34,440 --> 01:02:36,810
Só Deus sabe por quanto tempo.
606
01:02:48,420 --> 01:02:50,260
Deixe-o ir.
607
01:02:51,960 --> 01:02:53,860
É um remédio indiano, padre.
608
01:02:53,930 --> 01:02:55,900
Somente nossas orações poderão salvá-la.
609
01:02:57,900 --> 01:02:59,960
Mas... Ela estava...
610
01:03:00,700 --> 01:03:02,190
Um milagre!
611
01:03:02,270 --> 01:03:05,830
Diga-me:
O que aconteceu com seu irmão?
612
01:03:54,960 --> 01:03:56,950
- Um homem com a fera?
- Venha agora.
613
01:03:57,560 --> 01:03:59,890
A criança não sabe
o que ela está dizendo.
614
01:04:20,250 --> 01:04:22,480
Sim, senhor, a besta está morta.
615
01:04:22,550 --> 01:04:25,490
Dez balas.
Nunca teve uma chance.
616
01:04:31,690 --> 01:04:33,690
Nós trouxemos você
o equipamento necessário.
617
01:04:33,760 --> 01:04:35,750
Comece seu trabalho imediatamente.
618
01:04:44,310 --> 01:04:45,370
Que!
619
01:04:45,440 --> 01:04:47,270
Comece a trabalhar.
Lorde Beauterne está a caminho.
620
01:04:47,340 --> 01:04:50,310
- Ridículo. Esta não é a fera!
- Você deve esperar por Lord Beauterne!
621
01:04:50,380 --> 01:04:52,110
Não gosto do seu tom, fanfarrão.
622
01:04:52,180 --> 01:04:53,670
Olá, senhor.
623
01:04:53,750 --> 01:04:55,120
Deixe-nos.
624
01:04:55,180 --> 01:04:57,980
Então, Fronsac,
minha fera não te agrada?
625
01:04:58,250 --> 01:05:00,120
O que tudo isso significa, Beauterne?
626
01:05:00,190 --> 01:05:02,280
Esse animal não é a besta
e você sabe disso.
627
01:05:02,360 --> 01:05:04,990
Bom Deus! Suas mandíbulas são duas vezes
o tamanho destes.
628
01:05:05,060 --> 01:05:08,590
- Você tem tudo que precisa aqui para consertar isso.
- O que você quer dizer?
629
01:05:08,670 --> 01:05:11,030
Como você sabe, devo trazer
a fera de volta a Paris...
630
01:05:11,100 --> 01:05:14,400
e eu só tenho esse lobo,
então você vai me transformar em uma fera.
631
01:05:14,470 --> 01:05:17,230
- E você espera fazer o rei...
- Não, Fronsac.
632
01:05:18,010 --> 01:05:20,480
Estou realizando seus desejos.
633
01:05:20,710 --> 01:05:23,340
Seria sensato fazer o mesmo.
634
01:05:24,280 --> 01:05:27,910
- Você me ameaça, senhor.
- Na minha idade? Venha agora.
635
01:05:27,980 --> 01:05:29,780
Você sabe quem eu sou...
636
01:05:29,850 --> 01:05:32,410
e você é muito inteligente
ser ameaçado.
637
01:05:33,020 --> 01:05:36,290
Se você cumprir seu dever,
o rei ficará muito grato.
638
01:05:36,360 --> 01:05:39,120
Se não, ele será
muito decepcionado.
639
01:05:39,460 --> 01:05:42,860
Você tem tudo que precisa.
Estou contando com você.
640
01:05:43,070 --> 01:05:45,300
Adeus por enquanto.
1
01:08:25,994 --> 01:08:29,414
Boa noite, meu infeliz amigo.
687
01:08:32,292 --> 01:08:35,796
Você está triste por voltar a Paris?
688
01:08:36,046 --> 01:08:39,633
A Besta está morta.
Você deveria estar feliz.
689
01:08:39,883 --> 01:08:42,886
Você quer que eu lhe conte um segredo?
690
01:08:43,136 --> 01:08:45,180
Eu os coleciono.
691
01:08:45,847 --> 01:08:48,391
Beauterne matou um lobo simples.
692
01:08:48,642 --> 01:08:50,602
Ele é um impostor.
693
01:08:50,852 --> 01:08:53,438
E eu sou seu cúmplice.
694
01:08:54,940 --> 01:08:58,860
Vir! Vamos beber às nossas traições!
695
01:09:36,273 --> 01:09:38,984
Você não viu nada.
696
01:09:59,588 --> 01:10:01,923
Você não é mais bem-vindo no castelo, senhor!
697
01:10:02,215 --> 01:10:05,719
Você vai contar à mademoiselle
de Morangias que estou aqui.
698
01:10:05,969 --> 01:10:08,096
-Eu já te disse...
-Falando no diabo...
699
01:10:08,889 --> 01:10:11,266
Meu filho e eu estávamos conversando
700
01:10:11,516 --> 01:10:12,517
Sobre você, senhor...
701
01:10:12,768 --> 01:10:15,312
É sua filha que vim visitar.
702
01:10:15,562 --> 01:10:17,981
-Temo que isso seja impossível.
-Eu insisto.
703
01:10:18,482 --> 01:10:20,609
Deixe-o entrar, mãe
704
01:10:23,945 --> 01:10:26,448
Tenha cuidado, Jean-François...
705
01:10:26,698 --> 01:10:27,699
Você sabe como esses assuntos terminam.
706
01:10:27,949 --> 01:10:29,242
Deixe-nos.
707
01:10:32,162 --> 01:10:33,330
Fronsac...
708
01:10:34,289 --> 01:10:35,207
Mariana...
709
01:10:35,499 --> 01:10:37,083
está sofrendo.
710
01:10:37,876 --> 01:10:39,711
Eu não entendo.
711
01:10:42,714 --> 01:10:43,799
No entanto, Fronsac...
712
01:10:44,090 --> 01:10:48,011
você é responsável pela doença dela.
713
01:10:48,595 --> 01:10:49,471
Onde ela está?
714
01:10:52,808 --> 01:10:53,934
Me siga.
715
01:10:57,562 --> 01:11:00,565
Que gentileza sua visitar.
716
01:11:00,816 --> 01:11:04,319
Senhora,
Minhas ordens são retornar a Paris,
717
01:11:04,569 --> 01:11:05,737
mas isso depende de você...
718
01:11:05,987 --> 01:11:08,782
Tenha uma viagem segura!
719
01:11:11,576 --> 01:11:13,745
Eu avisei você, Fronsac!
720
01:11:15,330 --> 01:11:18,041
Uma vez você me deu um presente.
721
01:11:18,291 --> 01:11:20,252
eu te dou também...
722
01:11:20,502 --> 01:11:22,379
Para sua coleção.
723
01:11:24,506 --> 01:11:28,510
Eu fui avisado sobre homens da sua espécie.
724
01:11:28,927 --> 01:11:30,762
Homem da minha espécie, mademoiselle...
725
01:11:31,012 --> 01:11:34,808
nunca condene as pessoas sem tê-las ouvido.
726
01:11:35,058 --> 01:11:37,519
Não sei como isso aconteceu, mas por favor...
Permita-me explicar!
727
01:11:37,769 --> 01:11:39,563
Não há necessidade de se preocupar.
728
01:11:39,813 --> 01:11:42,107
Mariana!
729
01:11:42,357 --> 01:11:44,776
Por favor, senhor!
730
01:11:45,068 --> 01:11:46,820
Não torne isso mais difícil,
do que já é...
731
01:11:47,070 --> 01:11:50,407
Admita que você não é o homem para minha irmã.
732
01:11:50,657 --> 01:11:53,368
E deixe por isso mesmo. Sem arrependimentos.
733
01:11:53,618 --> 01:11:56,663
Você acredita que ela vai cuidar de você...
734
01:11:56,955 --> 01:11:58,331
para o resto da vida?
735
01:12:00,333 --> 01:12:01,877
Fronsac...
736
01:12:02,627 --> 01:12:07,174
Você não está feliz em deixar nossa província inteiro?
737
01:12:07,424 --> 01:12:10,552
Em outros tempos, meus homens teriam
bater em você só por olhar para ela.
738
01:12:11,136 --> 01:12:12,888
Os tempos mudam.
739
01:12:13,680 --> 01:12:15,348
Não em todos os lugares, Fronsac.
740
01:12:15,682 --> 01:12:17,434
De qualquer forma, aqui não.
741
01:12:19,811 --> 01:12:21,480
Ai!
Jean-François!
742
01:12:22,063 --> 01:12:23,732
Desculpe.
743
01:12:24,024 --> 01:12:24,983
Você vai me bater também..
744
01:12:25,275 --> 01:12:26,651
Se eu te contar...
745
01:12:26,943 --> 01:12:28,236
ir embora?
746
01:12:28,987 --> 01:12:30,030
Adeus!
747
01:12:31,698 --> 01:12:35,035
Não se arrependa, ele não merecia você.
1
01:12:38,830 --> 01:12:40,690
Neste dia histórico...
642
01:12:40,760 --> 01:12:43,560
Gostaria de agradecer em primeiro lugar
Sir Gregoire de Fronsac...
643
01:12:43,630 --> 01:12:45,830
dos Jardins Reais de Sua Majestade.
644
01:12:45,900 --> 01:12:49,100
A fera de Gevaudan está morta,
graças a ele.
645
01:12:50,070 --> 01:12:53,300
Mas é, acima de tudo,
graças a Vossa Majestade.
646
01:12:54,110 --> 01:12:55,840
Deixe-se dizer...
647
01:12:55,910 --> 01:13:00,070
é só você quem possui
o poder soberano.
648
01:13:03,350 --> 01:13:06,180
Só um animal pode ignorar isso...
649
01:13:06,250 --> 01:13:08,740
mas esse animal não existe mais.
650
01:13:08,990 --> 01:13:12,010
Eu sou merecedor de pouco mérito,
com toda a verdade.
651
01:13:12,230 --> 01:13:14,590
Investido com seu poder...
652
01:13:14,660 --> 01:13:16,560
Bastava eu aparecer em Gevaudan...
653
01:13:16,630 --> 01:13:19,960
para a fera
entregar sua vida.
654
01:13:27,140 --> 01:13:29,570
Senhor Laffont,
o que é esse baile de máscaras?
655
01:13:29,640 --> 01:13:31,700
Beauterne realizou
as ordens que recebeu.
656
01:13:31,780 --> 01:13:33,800
Todos devemos fazer o mesmo,
não devemos?
657
01:13:33,880 --> 01:13:36,780
- Que ordens?
- Meu.
658
01:13:38,380 --> 01:13:41,220
Fronsac, posso apresentar
Senhor Mercier...
659
01:13:41,290 --> 01:13:45,220
conselho especial a Sua Majestade
encarregado dos assuntos do interior.
660
01:13:46,130 --> 01:13:49,750
Foi idéia dele enviar
Antoine de Beauterne para Gevaudan.
661
01:13:49,830 --> 01:13:53,130
Então é a você, senhor, que devemos
esta vitória imediata sobre a besta.
662
01:13:53,200 --> 01:13:56,600
Seus escrúpulos você honra, Fronsac,
mas isso é um assunto de Estado.
663
01:13:57,570 --> 01:13:59,900
Você leu isso?
664
01:14:00,470 --> 01:14:03,700
Você não encontrará mais este livro
à venda, mas guarde-o como lembrança.
665
01:14:03,780 --> 01:14:05,330
Você censurou?
666
01:14:05,410 --> 01:14:08,210
Disfarçado de romance, este livro
mina a autoridade do rei.
667
01:14:08,280 --> 01:14:10,650
Se tivéssemos esperado muito tempo, este caso
teria sido problemático.
668
01:14:10,720 --> 01:14:12,550
As pessoas são tão ingênuas.
669
01:14:12,620 --> 01:14:14,640
Se eu entendi, senhor...
670
01:14:14,720 --> 01:14:17,490
é melhor mentir
do que deixar mentiras se espalharem.
671
01:14:18,760 --> 01:14:20,950
A verdade é muito complicada.
672
01:14:21,030 --> 01:14:23,760
Para governar,
você deve tornar as coisas simples.
673
01:14:23,960 --> 01:14:26,930
A fera estava causando um problema.
Chega de fera... chega de problema.
674
01:14:27,000 --> 01:14:29,930
- Vai continuar a matar.
- Ninguém ouvirá falar da besta novamente.
675
01:14:30,000 --> 01:14:31,800
Isso é o que conta.
676
01:14:31,940 --> 01:14:33,600
Ah, eu tinha esquecido.
677
01:14:33,670 --> 01:14:36,440
Sua Majestade gostaria
para agradecer por tudo que você fez.
678
01:14:36,510 --> 01:14:39,000
Dizem que você gostaria
para explorar a África.
679
01:14:39,080 --> 01:14:42,980
Daqui a seis meses uma escuna navegará
de Nantes com destino ao Senegal.
680
01:14:43,050 --> 01:14:46,950
Se você assim desejar,
você pode fazer a viagem.
681
01:14:49,120 --> 01:14:52,680
Claro, nunca mais nos falaremos
de Gevaudan, sim, Fronsac?
682
01:14:54,190 --> 01:14:56,320
Bem, Fronsac?
1
01:18:21,673 --> 01:18:24,217
Marianne de Morangias?
789
01:18:24,718 --> 01:18:25,969
Senhora?
790
01:18:26,428 --> 01:18:29,014
- Acredito que não te conheço?
791
01:18:30,056 --> 01:18:32,517
- Nós dois temos,
792
01:18:32,768 --> 01:18:34,269
um amigo em comum.
793
01:18:35,520 --> 01:18:37,481
O que você está fazendo aqui?
794
01:18:37,773 --> 01:18:39,900
É inútil esconder-se atrás desse véu.
795
01:18:40,192 --> 01:18:42,861
Seu perfume não é de uma senhora.
796
01:18:43,153 --> 01:18:44,029
-Shhh!
797
01:18:45,155 --> 01:18:48,866
Grégoire de Fronsac amou apenas uma mulher.
798
01:18:50,158 --> 01:18:53,286
É o seu nome que ele chama durante o sono...
800
01:18:54,664 --> 01:18:57,599
Ele partirá em breve, para uma longa viagem.
801
01:18:57,793 --> 01:18:59,127
Simplesmente perfeito.
802
01:18:59,711 --> 01:19:01,671
Quando você vê Fronsac,
803
01:19:01,963 --> 01:19:06,092
Não conte nada a ele sobre nosso encontro.
804
01:19:06,384 --> 01:19:09,054
Ou você o perderia para sempre.
805
01:19:21,566 --> 01:19:23,819
Quem foi, meu filho?
806
01:19:24,694 --> 01:19:26,154
Ninguém.
807
01:19:52,931 --> 01:19:56,268
Aquele, no buraco com os outros.
808
01:19:56,852 --> 01:20:00,021
Este e este, na minha cabine.
Tome cuidado! Eles são frágeis!
809
01:20:01,106 --> 01:20:02,816
Olá, Fronsac!
810
01:20:03,108 --> 01:20:04,734
Olá, Marquês!
811
01:20:07,279 --> 01:20:08,989
Que bom ver você!
812
01:20:11,325 --> 01:20:15,162
Dois dias depois de você ter partido, os crimes recomeçaram.
813
01:20:15,454 --> 01:20:18,623
O rei já não nos envia soldados.
814
01:20:18,874 --> 01:20:20,125
Não consigo nem encontrar voluntários para a caçada...
815
01:20:20,459 --> 01:20:22,502
Não posso fazer nada por você Marquês,
Não sei como pegar a Besta.
816
01:20:22,752 --> 01:20:26,339
Para ser franco, eu não estava pensando apenas em você...
817
01:20:26,590 --> 01:20:29,342
Mani encontrou a criança.
Uma caçada, Fronsac.
818
01:20:29,676 --> 01:20:31,887
Apenas um.
Você estará de volta em um mês.
819
01:20:32,137 --> 01:20:34,723
Impossível!
O rei nos proíbe de voltar para Gevaudan.
820
01:20:35,390 --> 01:20:37,893
-Mas o rei não saberá.
-Não tenha tanta certeza.
821
01:20:38,185 --> 01:20:40,937
sua tranquilidade vale esses sacrifícios?
822
01:20:41,730 --> 01:20:44,816
Você não vai me fazer mudar de ideia.
823
01:20:45,275 --> 01:20:46,276
Você quer apostar?
824
01:20:47,152 --> 01:20:49,988
A última vez que fizemos uma aposta, você perdeu!
825
01:20:50,697 --> 01:20:52,741
Terei preferido não usar isso para convencê-lo.
826
01:20:53,033 --> 01:20:55,869
Mas bem...
É da Marianna.
827
01:20:56,369 --> 01:20:57,621
E Mani?
828
01:21:01,833 --> 01:21:03,543
- Oi, Mani!
829
01:21:12,177 --> 01:21:13,637
Como vai você?
830
01:21:15,847 --> 01:21:18,517
Estamos saindo para caçar, Mani.
831
01:21:18,850 --> 01:21:20,393
Desta vez faremos do seu jeito.
832
01:21:21,186 --> 01:21:23,522
Então, meu amigo, boas notícias?
833
01:21:24,773 --> 01:21:27,025
O melhor do mundo, Marquês!
834
01:21:27,359 --> 01:21:28,819
O melhor do mundo.
1
01:21:36,550 --> 01:21:38,990
Oficialmente, a fera estava morta.
684
01:21:39,990 --> 01:21:43,950
O que realmente aconteceu
não pode ser encontrado em livros de história.
685
01:21:44,430 --> 01:21:46,790
O caso foi mantido em segredo.
686
01:21:53,500 --> 01:21:55,900
Ele está nos dando boas-vindas?
687
01:21:55,970 --> 01:21:58,170
Ele quer nos ajudar.
688
01:22:00,440 --> 01:22:02,070
Vá para o castelo.
689
01:22:02,150 --> 01:22:04,200
Eu me juntarei a você lá mais tarde.
690
01:22:11,390 --> 01:22:14,320
Fronsac deixou Mani
para se preparar para a caça.
691
01:22:14,990 --> 01:22:18,860
A fera não foi sua única razão
por retornar a Gevaudan.
692
01:22:33,840 --> 01:22:35,470
O que é isso?
693
01:22:43,620 --> 01:22:46,050
Onde fica a casa
de Jeanne e Pierre Roulier?
694
01:22:46,120 --> 01:22:49,610
Siga em frente.
É a última casa da aldeia.
695
01:23:02,570 --> 01:23:04,600
Acalmar.
696
01:23:52,990 --> 01:23:54,320
Esta é a Jeanne.
697
01:23:55,460 --> 01:23:56,760
Minha babá.
698
01:23:59,030 --> 01:24:01,360
Pierre, vá buscar um pouco de vinho.
699
01:24:14,580 --> 01:24:18,210
Minha mãe está me vigiando.
Talvez eles saibam que você voltou.
700
01:24:18,280 --> 01:24:20,770
Para o inferno com sua família.
Vou arrancar você deles.
701
01:24:35,060 --> 01:24:38,330
Não aguento mais minha mãe.
Nem Jean-François.
702
01:24:39,170 --> 01:24:41,000
Quero ir para longe daqui.
703
01:24:41,070 --> 01:24:43,540
Em uma semana
Vou levar você para Paris.
704
01:24:43,610 --> 01:24:45,230
Por que esperar?
705
01:24:45,310 --> 01:24:47,300
Estou saindo novamente para a caça.
706
01:24:47,380 --> 01:24:50,640
- Eu prometi ao Marquês.
- Achei que você tinha voltado para mim.
706
01:25:05,380 --> 01:25:07,640
Não!
707
01:25:31,350 --> 01:25:33,450
Marianne, vá embora... devagar!
708
01:25:35,460 --> 01:25:36,950
Olhe para mim!
709
01:25:37,030 --> 01:25:39,090
Vamos!
710
01:26:37,550 --> 01:26:40,610
O que está acontecendo aqui?
711
01:26:42,890 --> 01:26:43,950
Meu Deus!
712
01:27:28,440 --> 01:27:30,410
Diga-me, Fronsac:
713
01:27:30,470 --> 01:27:32,630
Você realmente acha
vamos encontrar a fera?
714
01:27:32,710 --> 01:27:35,840
- Achei que teríamos mais homens.
- Mani sabe o que está fazendo.
715
01:27:35,910 --> 01:27:37,740
Estou caçando um homem.
716
01:27:41,280 --> 01:27:44,340
- Um homem?
- A besta é apenas um instrumento.
717
01:27:44,420 --> 01:27:47,410
Uma arma nas mãos
de uma mente doente.
718
01:27:47,490 --> 01:27:50,360
- Um assassino seria mais reservado.
- Muito bem, Marquês.
719
01:27:50,430 --> 01:27:53,330
O primeiro mistério da besta
é a sua celebridade.
720
01:27:55,000 --> 01:27:56,990
Seu mestre quer que as pessoas falem.
721
01:27:57,070 --> 01:28:00,040
- Ele quer fazer barulho e nos assustar.
- O que você quer dizer?
722
01:28:00,900 --> 01:28:02,890
Este livro foi vendido
por todo o reino.
723
01:28:05,440 --> 01:28:07,430
O autor mantém
que a fera chegou...
724
01:28:07,510 --> 01:28:10,670
punir o rei por sua indulgência
dos filósofos.
725
01:28:11,380 --> 01:28:14,040
- Apenas fofoca. Quem é o autor?
- Isso eu não sei.
726
01:28:14,120 --> 01:28:16,110
Mas a besta tem um mestre,
e é ele que eu quero.
727
01:28:37,210 --> 01:28:39,470
Talvez sua arma
será útil...
728
01:28:40,280 --> 01:28:42,470
mas apenas em suas mãos, Marquês.
729
01:28:43,180 --> 01:28:44,610
E você, Mani?
730
01:28:44,680 --> 01:28:46,610
Qual você escolherá?
731
01:28:47,450 --> 01:28:49,440
Mani não gosta de armas de fogo.
732
01:28:49,690 --> 01:28:52,180
Muito barulho,
muita fumaça...
733
01:28:52,260 --> 01:28:53,650
cheiro muito ruim.
734
01:29:15,540 --> 01:29:17,710
Tudo vai ficar bem,
Avô.
735
01:29:19,220 --> 01:29:20,810
Não se preocupe.
736
01:29:20,880 --> 01:29:23,110
Estamos bem preparados.
737
01:31:36,690 --> 01:31:38,650
Conte-me sobre as Américas.
738
01:31:38,720 --> 01:31:40,520
As Américas?
739
01:31:41,960 --> 01:31:43,450
Você algum dia voltará?
740
01:31:45,900 --> 01:31:47,390
Memórias ruins.
741
01:31:47,460 --> 01:31:50,660
E Mani?
Ele não sente falta de sua tribo?
742
01:31:51,030 --> 01:31:53,260
Sua tribo não existe mais.
743
01:31:53,940 --> 01:31:57,340
Antes do nosso ataque, a varíola
já havia dizimado sua aldeia.
744
01:31:58,510 --> 01:32:01,570
Recebemos ordens
para executar todos os sobreviventes.
745
01:32:01,640 --> 01:32:03,770
As mulheres e as crianças.
746
01:32:03,950 --> 01:32:05,850
Apenas Mani escapou.
747
01:32:05,920 --> 01:32:07,750
Como?
748
01:32:07,820 --> 01:32:10,010
Meu capitão queria
um intérprete Mohawk.
749
01:32:10,090 --> 01:32:12,420
Eu deveria ensinar-lhe a nossa língua...
750
01:32:12,490 --> 01:32:15,150
e três semanas depois eu o encontro
cortando a garganta do capitão.
751
01:32:16,030 --> 01:32:18,260
Por que você não o entregou?
752
01:32:18,560 --> 01:32:20,650
Você sabe como aquele homem
travou suas batalhas.
753
01:32:21,630 --> 01:32:25,160
Ele deu aos seus batedores os lençóis infectados
de um hospital em Quebec.
754
01:32:26,170 --> 01:32:28,570
Os iroqueses os compraram
e adoeceu.
755
01:32:28,640 --> 01:32:30,500
Três semanas depois
terminamos o trabalho.
756
01:32:30,570 --> 01:32:32,440
É assim que a guerra é travada?
757
01:32:32,510 --> 01:32:35,500
Em qualquer caso,
foi assim que perdemos.
758
01:32:38,550 --> 01:32:40,410
Para onde Mani foi?
759
01:32:41,380 --> 01:32:44,010
- Para falar com as árvores.
- Para as árvores?
760
01:32:44,090 --> 01:32:46,750
As árvores falam.
761
01:32:48,090 --> 01:32:52,030
O homem branco não sabe
como ouvir... ou ver.
762
01:32:52,730 --> 01:32:54,320
Ver o que, Mani?
763
01:33:00,570 --> 01:33:02,300
Você quer aprender?
764
01:33:02,370 --> 01:33:05,640
- O que é isso?
- Um sacramento indiano.
765
01:33:05,710 --> 01:33:07,970
Por sua própria conta e risco, Marquês.
766
01:33:11,710 --> 01:33:15,310
- O que isso faz?
- Depende da pessoa.
767
01:33:17,520 --> 01:33:19,890
Os índios dizem que você vê
o que não pode ser visto.
768
01:33:21,920 --> 01:33:22,910
E aí, Mani?
769
01:33:22,990 --> 01:33:25,550
A fera está na floresta.
770
01:33:26,260 --> 01:33:28,750
- Os lobos vão nos ajudar.
- Não vejo nada.
771
01:33:28,830 --> 01:33:32,730
Esta noite vamos dançar
a dança do sangue...
772
01:33:34,240 --> 01:33:38,330
e a besta virá até nós
com o sol.
773
01:33:39,110 --> 01:33:40,540
Eu não sinto nada.
774
01:33:40,610 --> 01:33:42,700
Não está fazendo nada...
775
01:33:46,950 --> 01:33:50,820
Naquela noite, Mani gritou
os espíritos da floresta...
776
01:33:51,120 --> 01:33:54,420
em uma linguagem que até o cavaleiro
ele mesmo não entendeu...
777
01:33:54,690 --> 01:33:57,250
e os lobos os trouxeram
para a fera.
778
01:37:07,320 --> 01:37:09,940
Não se preocupe.
Eu cuidarei disso.
779
01:38:37,870 --> 01:38:39,670
Está tudo bem, linda.
780
01:38:39,740 --> 01:38:42,070
Eu vou curar você.
781
01:38:42,810 --> 01:38:45,910
Eu cuidarei de você.
782
01:43:30,230 --> 01:43:32,260
Tomás está dormindo.
783
01:43:32,670 --> 01:43:34,970
Ele quase morreu.
784
01:43:35,300 --> 01:43:37,330
Sinto muito pelo índio.
785
01:43:37,410 --> 01:43:39,170
O que há aí?
786
01:43:39,240 --> 01:43:42,640
Diga-me: o que é essa casa?
Eu preciso saber.
787
01:43:42,910 --> 01:43:46,440
É um domínio, um domínio de caça.
788
01:43:48,980 --> 01:43:51,710
Monsieur, você precisa descansar.
789
01:50:27,880 --> 01:50:30,280
Fronsac regressou ao corpo de Mani.
790
01:50:30,350 --> 01:50:33,010
Sua vingança foi
longe de ser exigido.
791
01:50:33,590 --> 01:50:37,350
Mas de acordo com o costume indiano,
foi às primeiras luzes do amanhecer...
792
01:50:37,430 --> 01:50:40,950
que ele poderia ajudar melhor seu amigo
juntar-se aos seus ancestrais.
793
01:50:46,630 --> 01:50:48,800
O que você quer?
794
01:50:49,200 --> 01:50:51,540
Muito sangue foi derramado.
795
01:50:52,170 --> 01:50:55,610
Você está em grande perigo se não o fizer
deixe a província imediatamente.
796
01:50:55,680 --> 01:50:58,270
Não tenho intenção de sair.
Tenho um assunto para resolver.
797
01:50:59,050 --> 01:51:00,880
Vale a pena arriscar sua vida?
798
01:51:02,620 --> 01:51:05,210
Há quanto tempo você sabe?
799
01:51:06,020 --> 01:51:08,010
eu não sei
sobre o que você está falando.
800
01:51:08,090 --> 01:51:10,250
Você está mentindo, Sardes.
Vamos.
801
01:51:11,790 --> 01:51:14,390
Como você pôde deixar isso acontecer?
802
01:51:15,260 --> 01:51:17,730
Ninguém vai acreditar em você.
803
01:51:19,800 --> 01:51:22,170
Saia daqui imediatamente.
804
01:51:24,110 --> 01:51:25,940
Deus o abençoe.
805
01:51:27,180 --> 01:51:29,540
E que o diabo leve sua alma.
806
01:51:50,270 --> 01:51:52,130
Senhor, você está preso.
807
01:51:52,200 --> 01:51:55,330
Em virtude dos poderes investidos
em mim por Monsieur Laffont...
808
01:51:55,400 --> 01:51:57,060
Devo pedir que você nos siga
sem resistência.
809
01:51:57,140 --> 01:51:58,630
Isso é ridículo, Tenente...
810
01:52:36,110 --> 01:52:38,700
- Chefe, tem uma senhora aqui para vê-lo.
- Mais tarde. Essa noite.
811
01:52:48,790 --> 01:52:51,420
- Levantar. Você tem uma visita.
- Não sou mais um segredo?
812
01:52:51,490 --> 01:52:53,480
Depende de quem, meu amigo.
813
01:53:04,740 --> 01:53:06,330
Sinto muito.
814
01:53:08,810 --> 01:53:10,780
Traga um jantar para seu convidado.
815
01:53:14,150 --> 01:53:15,340
Como você...
816
01:53:16,480 --> 01:53:18,420
Muitos me devem favores.
817
01:53:18,490 --> 01:53:21,680
Você deve me ajudar. Eu devo
escreva para o rei. Você não tem ideia.
818
01:53:23,490 --> 01:53:26,520
Mesmo se eu te ajudar, você será enforcado
antes que sua carta chegue.
819
01:53:26,590 --> 01:53:28,990
Isso não pode ser.
Ainda não fui julgado.
820
01:53:29,730 --> 01:53:31,820
Aqui.
821
01:53:37,910 --> 01:53:41,400
- O que você sabe sobre a fera?
- É um animal treinado.
822
01:53:41,480 --> 01:53:43,100
Coberto de armadura.
823
01:53:43,180 --> 01:53:44,770
Eu o machuquei.
824
01:53:48,050 --> 01:53:49,980
Desde quando isso te interessa?
825
01:53:50,050 --> 01:53:54,490
Há dois anos,
uma carta confidencial de Sardes...
826
01:53:54,560 --> 01:53:56,550
foi dado ao papa.
827
01:53:57,290 --> 01:54:00,390
Anunciou a criação
de uma sociedade secreta...
828
01:54:00,460 --> 01:54:03,120
cujo objetivo, digamos...
829
01:54:03,200 --> 01:54:06,130
era espalhar e defender
a palavra da igreja...
830
01:54:06,200 --> 01:54:08,000
por todos os meios possíveis.
831
01:54:08,070 --> 01:54:09,630
A Irmandade.
832
01:54:11,140 --> 01:54:13,000
Sardes!
833
01:54:13,310 --> 01:54:15,900
Ele usará a besta.
834
01:54:17,750 --> 01:54:21,410
A besta é um aviso ao rei.
835
01:54:22,480 --> 01:54:26,420
"Respeite o poder de Deus
ou arriscar o apocalipse."
836
01:54:27,320 --> 01:54:31,020
Os membros se autodenominam
os Lobos de Deus.
837
01:54:32,430 --> 01:54:35,360
A irmandade funciona
para a igreja?
838
01:54:39,770 --> 01:54:42,330
Sardis trabalha por conta própria.
839
01:54:42,400 --> 01:54:44,870
A iluminação o deixou louco...
840
01:54:44,940 --> 01:54:48,000
e Roma não tem controle
sobre sua organização.
841
01:54:52,650 --> 01:54:54,340
E para quem você trabalha?
842
01:54:54,420 --> 01:54:57,870
Quem me emprega também me paga
para manter essa informação em silêncio.
843
01:55:05,930 --> 01:55:08,830
E você já sabe o suficiente.
844
01:55:19,410 --> 01:55:22,740
Mademoiselle de Morangias,
a que devo esta honra?
845
01:55:23,180 --> 01:55:25,300
Como está sua mãe,
Senhora, a Condessa?
846
01:55:25,380 --> 01:55:27,780
Peço-lhe, por favor, sente-se.
847
01:55:28,980 --> 01:55:32,080
E seu pai?
Ainda está tomando a cura?
848
01:55:32,550 --> 01:55:35,550
Esse homem adora sua comida rica.
849
01:55:37,020 --> 01:55:39,960
Sir Laffont, você prendeu
Grégoire de Fronsac.
850
01:55:40,190 --> 01:55:41,630
Sim.
851
01:55:41,700 --> 01:55:44,190
Quem teria pensado
que ele poderia ter caído tão baixo?
852
01:55:44,270 --> 01:55:47,290
- Ele não é ladrão nem assassino.
- Oh sério?
853
01:55:47,700 --> 01:55:49,230
Devo dizer...
854
01:55:49,300 --> 01:55:51,900
Senhor de Fronsac
certamente teve seus motivos.
855
01:55:51,970 --> 01:55:54,670
Talvez aqueles homens tenham matado
o índio que o acompanhava.
856
01:55:54,740 --> 01:55:57,210
Senhora,
isso não tem nada a ver com isso.
857
01:55:57,280 --> 01:55:58,940
E mesmo assim...
858
01:55:59,010 --> 01:56:02,710
não se busca vingança por
um selvagem ao derramar sangue cristão.
859
01:56:03,620 --> 01:56:05,350
Eu quero visitá-lo.
860
01:56:16,600 --> 01:56:18,260
Isso é impossível.
861
01:56:19,770 --> 01:56:21,260
Muito bem.
862
01:56:22,400 --> 01:56:24,890
Veremos o que eles pensam
de tudo isso em Paris.
863
01:56:24,970 --> 01:56:26,910
Marianne, você não entende.
864
01:56:26,970 --> 01:56:28,970
Fronsac morreu.
865
01:56:29,580 --> 01:56:31,240
Durante a noite.
866
01:56:44,660 --> 01:56:47,250
Em qualquer caso,
ele teria sido enforcado.
867
01:56:47,930 --> 01:56:50,450
Pensando bem, ele teve sorte.
868
01:56:51,830 --> 01:56:53,890
Você foi o responsável
pela vida daquele homem.
869
01:56:54,700 --> 01:56:56,430
Talvez ele tenha sufocado...
870
01:56:56,500 --> 01:56:59,060
ou talvez ele pegou a praga
do colchão dele.
871
01:57:00,070 --> 01:57:03,740
Você está mentindo. Vocês estão todos mentindo.
872
01:57:04,850 --> 01:57:08,370
Tenha coragem, meu filho.
É a vontade de Deus.
873
01:57:08,550 --> 01:57:10,310
Pai.
874
01:57:11,790 --> 01:57:14,310
Vir. Vou acompanhá-lo até casa.
875
01:57:14,390 --> 01:57:16,650
Mademoiselle faria bem
para descansar um pouco.
876
01:57:16,720 --> 01:57:18,490
Vir.
877
01:57:20,330 --> 01:57:22,660
- Deixe-me aqui.
- Você não pode fazer nada por ele agora.
878
01:57:27,400 --> 01:57:29,600
Ele está começando a cheirar mal.
879
01:57:29,670 --> 01:57:32,540
Vamos enterrá-lo rapidamente
em uma sepultura sem identificação.
880
01:57:33,270 --> 01:57:35,970
Ela ameaçou falar
para o rei desta vez.
881
01:57:36,840 --> 01:57:38,900
Ela é perigosa.
882
01:57:43,580 --> 01:57:46,950
Eles enterraram Gregoire de Fronsac
naquela mesma noite...
883
01:57:47,490 --> 01:57:51,520
muito antes da notícia de sua morte
chegara a Paris.
884
01:57:51,690 --> 01:57:56,430
Ninguém sabia realmente quais eram os segredos
o cavaleiro levou consigo para o túmulo.
885
01:57:58,530 --> 01:58:01,830
Por vários dias,
a fera parou de matar.
886
01:58:03,070 --> 01:58:06,510
Mas o desaparecimento repentino
do seu adversário mais implacável...
887
01:58:07,070 --> 01:58:09,570
parecia ser um presságio sombrio.
888
01:58:30,560 --> 01:58:32,290
Rapidamente.
889
01:58:40,270 --> 01:58:43,370
Abençoe-me, Pai,
pois eu pequei.
890
01:58:44,010 --> 01:58:45,740
Me perdoe.
891
01:58:45,810 --> 01:58:49,270
Mariana...
dia e noite penso nela.
892
01:58:49,880 --> 01:58:53,220
Seu coração bate no meu peito
cada momento.
893
01:58:54,320 --> 01:58:56,950
Quero-a ao nosso lado, Sardis.
894
01:58:57,490 --> 01:58:59,390
O Senhor está testando você.
895
01:58:59,460 --> 01:59:01,890
Mas você não sabe o que eu suporto.
896
01:59:04,930 --> 01:59:07,300
Essas visões.
897
01:59:08,740 --> 01:59:12,470
Essas malditas visões
me atormentar incessantemente.
898
01:59:15,710 --> 01:59:17,970
Livra-me, Pai.
899
01:59:18,050 --> 01:59:20,880
Livra-me do mal, eu te imploro.
900
01:59:22,080 --> 01:59:25,110
Para o mal dentro de você
só existe um remédio.
901
02:00:27,350 --> 02:00:28,870
Não.
902
02:00:28,950 --> 02:00:31,210
Não beba isso, irmãzinha.
903
02:00:33,320 --> 02:00:35,520
Eles querem te matar...
904
02:00:36,290 --> 02:00:38,660
mas vou detê-los.
905
02:00:40,230 --> 02:00:41,960
Mas quem, Jean-François?
906
02:00:43,860 --> 02:00:45,630
Quem?
907
02:00:46,730 --> 02:00:50,000
Nós vamos embora,
só você e eu.
908
02:00:51,240 --> 02:00:53,430
Você gostaria de ver a América?
909
02:00:55,210 --> 02:00:58,300
Você me fez sofrer, você sabe,
mas eu te perdoo.
910
02:01:04,390 --> 02:01:06,680
Por favor, o que você está fazendo?
911
02:01:06,750 --> 02:01:08,550
Onde você está indo?
912
02:01:08,620 --> 02:01:10,110
Ficar.
913
02:01:14,600 --> 02:01:16,460
Você acha que eu iria te machucar?
914
02:01:16,530 --> 02:01:19,060
Não chegue mais perto, por favor.
915
02:01:19,130 --> 02:01:22,100
Marianne, preciso de você.
916
02:01:23,540 --> 02:01:26,370
Foi você quem me salvou
quando eu estava doente e mais ninguém.
917
02:01:27,370 --> 02:01:30,140
Foi seu rosto que eu vi
quando acordei dos meus pesadelos.
918
02:01:30,210 --> 02:01:32,700
Foi sua mão na minha testa
que afugentou os demônios.
919
02:01:32,780 --> 02:01:36,050
Você não pode imaginar o que eu fiz
para manter você perto de mim.
920
02:01:36,120 --> 02:01:39,180
Eu imploro, não me afaste.
921
02:01:46,760 --> 02:01:48,960
Diga-me por quê.
922
02:01:52,230 --> 02:01:54,030
Eu te enojo?
923
02:01:54,270 --> 02:01:56,570
Você não me assusta.
Deixe-me em paz.
924
02:01:59,640 --> 02:02:01,770
É por causa disso?
925
02:02:07,280 --> 02:02:09,040
Não se preocupe.
926
02:02:09,820 --> 02:02:12,720
De agora em diante,
Eu cuidarei de você.
927
02:02:14,150 --> 02:02:15,140
Olhar.
928
02:02:16,990 --> 02:02:18,890
Ninguém sabe...
929
02:02:18,960 --> 02:02:21,390
mas Sardes e eu.
930
02:02:35,910 --> 02:02:38,740
Vá embora. Saia daqui!
931
02:02:40,010 --> 02:02:41,780
Mas por que?
932
02:02:44,080 --> 02:02:46,080
Você não é meu irmão.
933
02:02:46,820 --> 02:02:49,150
Foi outro
que voltou da África.
934
02:02:49,590 --> 02:02:52,920
Sim, é verdade, mas foi
por sua causa que eu fui embora.
935
02:02:53,690 --> 02:02:57,100
Marianne, sem você,
nada disso teria acontecido.
936
02:02:57,360 --> 02:02:58,660
Nada disso!
937
02:03:09,210 --> 02:03:11,180
É o seu cheiro.
938
02:03:11,250 --> 02:03:14,010
É o seu maldito sangue
que a fera cheirou em mim!
939
02:03:14,080 --> 02:03:15,880
Sim.
940
02:03:16,520 --> 02:03:19,880
Temos o mesmo sangue, Marianne.
941
02:03:23,090 --> 02:03:25,650
Quando o pai chega em casa...
942
02:03:26,060 --> 02:03:28,030
ele vai te matar.
943
02:03:29,400 --> 02:03:33,260
E se eu matá-lo?
Ele está entre nós há muito tempo.
944
02:03:34,900 --> 02:03:37,890
Vá em frente, faça isso! Prossiga.
945
02:04:02,260 --> 02:04:04,490
Por que você não fez isso?
946
02:04:05,230 --> 02:04:07,630
Não é tão difícil assim.
Olhar.
947
02:04:07,700 --> 02:04:09,670
- Parar.
- Então você me ama?
948
02:04:17,080 --> 02:04:18,870
Mariana, eu te amo!
949
02:04:24,020 --> 02:04:27,040
Irmãos, o Senhor
me revelou isso...
950
02:04:27,720 --> 02:04:29,850
a fera retornará...
951
02:04:29,920 --> 02:04:33,860
para anunciar o renascimento da nossa moralidade
neste reino de decadência...
952
02:04:34,930 --> 02:04:37,400
e uma nova França nascerá.
953
02:04:38,070 --> 02:04:40,400
Seremos os príncipes invisíveis...
954
02:04:40,470 --> 02:04:42,300
pois Deus está conosco.
955
02:04:42,370 --> 02:04:45,960
Dominus nobiscum.
956
02:04:55,020 --> 02:04:58,420
As pessoas ainda não viram
a verdadeira ira de Deus.
957
02:04:59,290 --> 02:05:02,280
A censura injusta do rei...
958
02:05:02,360 --> 02:05:06,050
não pode suportar
a raiva da população...
959
02:05:06,130 --> 02:05:09,060
e quando essa raiva está no auge...
960
02:05:09,130 --> 02:05:12,220
podemos então negociar com o rei.
961
02:05:12,300 --> 02:05:14,290
Se ele falhou
dominar a fera...
962
02:05:14,370 --> 02:05:18,400
imaginem, irmãos, o que acontecerá
se todas as províncias do reino...
963
02:05:18,470 --> 02:05:21,500
foram então atacados
por outras feras.
964
02:05:23,140 --> 02:05:27,100
A hora se aproxima
quando colheremos o que semeamos.
965
02:05:30,180 --> 02:05:33,350
Vamos ler o Livro de Malaquias.
966
02:05:33,420 --> 02:05:37,120
“Os lábios do sacerdote serão
o depositário da ciência...
967
02:05:38,360 --> 02:05:41,790
e da sua boca ganhará
o conhecimento da lei...
968
02:05:43,530 --> 02:05:46,360
pois ele é o anjo de Deus."
969
02:05:46,430 --> 02:05:48,960
“Se algum de vocês adora
a besta ou a sua imagem...
970
02:05:50,000 --> 02:05:53,000
ele beberá o vinho
da ira de Deus...
971
02:05:53,070 --> 02:05:55,470
e ele será atormentado no fogo...
972
02:05:56,310 --> 02:05:59,340
e enxofre diante dos anjos...
973
02:05:59,410 --> 02:06:03,850
e a fumaça do seu tormento
ascenderá ao século dos séculos."
974
02:06:04,720 --> 02:06:06,850
eu voltei
para nomeá-lo diante de Deus.
975
02:06:06,920 --> 02:06:09,480
Pierre-Jean Laffont.
976
02:06:09,560 --> 02:06:10,820
Geneviève de Morangias.
977
02:06:10,890 --> 02:06:13,330
Maxime des Forêts.
978
02:06:13,390 --> 02:06:15,290
Gontrand de Moncan.
979
02:06:15,360 --> 02:06:17,730
Henrique Sardis.
980
02:06:17,800 --> 02:06:20,490
Jean-François de Morangias.
981
02:06:22,340 --> 02:06:23,330
Amém.
982
02:08:22,820 --> 02:08:26,280
Seus malditos filhos da puta,
vocês estão todos presos!
983
02:09:16,980 --> 02:09:18,810
Você pode ser um fantasma...
984
02:09:21,250 --> 02:09:23,480
mas vou cortar você em dois.
985
02:09:35,060 --> 02:09:37,620
Você vê?
Você não precisa mais se conter.
986
02:09:37,760 --> 02:09:39,860
Não tenho intenção de fazer isso.
987
02:09:40,030 --> 02:09:43,060
Tarde demais, Fronsac.
A besta é imortal agora.
988
02:09:43,140 --> 02:09:45,540
Talvez... mas você não.
989
02:10:36,790 --> 02:10:38,550
Sardes treinou você
como você treinou a besta.
990
02:10:38,630 --> 02:10:40,890
Como você descobriu?
991
02:10:40,960 --> 02:10:43,590
Você assina seus crimes
com uma bala de prata!
992
02:11:38,620 --> 02:11:41,110
Mariana, olha!
993
02:11:54,430 --> 02:11:56,460
Marianne não está aqui, seu maluco.
994
02:11:56,540 --> 02:11:59,800
Você nos uniu para sempre, Fronsac.
995
02:12:29,200 --> 02:12:32,040
Amarre esses bastardos
um por um, homens.
996
02:12:34,910 --> 02:12:37,040
Você vai olhar para eles, hein?
997
02:12:37,510 --> 02:12:41,380
Você não é tão alto e poderoso agora,
você é? Onde você está indo?
998
02:13:01,540 --> 02:13:04,530
- Ele está morto.
- Agora é certo.
999
02:13:07,170 --> 02:13:08,830
E Sardes?
1000
02:13:09,010 --> 02:13:11,340
Onde quer que ele vá,
vamos encontrá-lo...
1001
02:13:11,510 --> 02:13:13,710
ou as montanhas
cuidará dele.
1002
02:13:16,920 --> 02:13:20,080
Vamos comemorar
nosso sucesso corretamente?
1003
02:13:20,250 --> 02:13:22,850
Você já me matou uma vez.
1004
02:13:23,220 --> 02:13:25,280
O melhor para reanimá-lo.
1005
02:13:27,030 --> 02:13:29,760
Eu poderia apresentá-lo ao papa.
1006
02:13:30,560 --> 02:13:32,560
Você vem comigo?
1007
02:13:37,100 --> 02:13:38,970
Tarde demais.
1008
02:13:39,040 --> 02:13:40,600
Gosto de você, Fronsac.
1009
02:13:40,840 --> 02:13:43,370
Você me ajudou a esquecer meus deveres.
1010
02:13:54,050 --> 02:13:57,420
Saia daqui antes que eu mude de ideia.
1011
02:15:29,880 --> 02:15:30,870
Marquês!
1012
02:15:32,020 --> 02:15:33,450
O que é?
1013
02:15:33,520 --> 02:15:36,180
É Mariana.
Mandei trazê-la para casa.
1014
02:15:36,760 --> 02:15:38,350
Ela está morrendo.
1015
02:15:40,190 --> 02:15:41,290
Não!
1016
02:15:42,800 --> 02:15:44,590
Deixar! Sair!
1017
02:15:44,730 --> 02:15:46,760
Vá em frente, todos vocês!
1018
02:16:00,450 --> 02:16:02,280
Mariana, acorde.
1019
02:16:08,190 --> 02:16:09,950
Me perdoe.
1020
02:16:15,200 --> 02:16:17,320
Eu te amo.
1021
02:17:44,950 --> 02:17:46,750
Muitos anos se passaram...
1022
02:17:46,820 --> 02:17:48,650
mas nunca esqueci...
1023
02:17:48,720 --> 02:17:51,710
Grégoire de Fronsac
e Marianne de Morangias.
1024
02:17:53,330 --> 02:17:56,390
O mundo que criou a fera
não existe mais...
1025
02:17:58,060 --> 02:18:02,000
e preciso me apressar,
pois minha história também está terminando.
1026
02:18:12,150 --> 02:18:14,770
Ainda me lembro
acompanhando Fronsac...
1027
02:18:14,850 --> 02:18:17,940
para o covil secreto
deJean-François de Morangias...
1028
02:18:18,120 --> 02:18:21,020
onde a fera aguardava seu destino.
1029
02:20:02,690 --> 02:20:05,890
O velho curandeiro nos contou tudo o que sabia.
1030
02:20:06,860 --> 02:20:10,190
Jean-François trouxe
uma fera estranha que voltou da África...
1031
02:20:10,260 --> 02:20:11,960
que tiveram filhotes.
1032
02:20:13,100 --> 02:20:16,590
Ele manteve apenas um... o mais forte...
1033
02:20:16,870 --> 02:20:20,460
e com paciência e crueldade...
1034
02:20:20,540 --> 02:20:23,370
ele treinou a fera
ser cruel.
1035
02:20:34,020 --> 02:20:37,350
Assim morreu a besta de Gevaudan...
1036
02:20:37,920 --> 02:20:41,520
e eu, Thomas d'Apcher...
1037
02:20:42,530 --> 02:20:45,020
Sou o último a saber a verdade.
1038
02:21:16,160 --> 02:21:18,600
Cortem-lhe a cabeça!
1039
02:21:19,470 --> 02:21:22,760
Fronsac me convidou
para segui-lo até a África...
1040
02:21:23,000 --> 02:21:24,730
mas a província precisava de reconstrução.
1041
02:21:24,800 --> 02:21:27,800
Eu estava em dívida com meu povo,
para minhas terras.
1042
02:21:29,010 --> 02:21:31,880
Muitas vezes pensei
de Gregoire e Marianne...
1043
02:21:31,940 --> 02:21:35,900
durante todos esses anos pacíficos
essa tem sido minha vida.
1044
02:21:38,790 --> 02:21:41,280
Nunca mais os vi...
1045
02:21:41,550 --> 02:21:45,080
mas me agrada pensar
eles viveram felizes...
1046
02:21:45,390 --> 02:21:47,450
longe daqui.
1047
02:23:23,020 --> 02:23:26,190
A IRMANDADE DO LOBO